Originele tekst in het Serbian met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Боже правде, ти што спасе
God van rechtvaardigheid, U die hebt gered
од пропасти досад нас,
ons tot nu toe uit de ondergang,
чуј и одсад наше гласе
hoor ook voortaan onze stemmen
и од сад нам буди спас.
en wees ons voortaan tot redding.
Моћном руком води, брани
Leid en bescherm met machtige hand
будућности српске брод,
de toekomst van het Servische schip,
Боже спаси, Боже храни,
God, red, God, voed,
српске земље, српски род!
Servische landen, Servisch volk!
Боже спаси, Боже храни,
God, red, God, voed,
српске земље, српски род!
Servische landen, Servisch volk!
Сложи српску браћу драгу
Verbind de dierbare Servische broeders
на свак дичан славан рад,
in elk eervol, roemrijk werk,
слога биће пораз врагу
eenheid zal de vijand verslaan
а најјачи српству град.
en de sterkste vesting van het Servisch zijn.
Нек на српској блиста грани
Laat op de Servische tak stralen
братске слоге златан плод,
de gouden vrucht van broederlijke eenheid,
Боже спаси, Боже храни
God, red, God, voed
српске земље, српски род!
Servische landen, Servisch volk!
Боже спаси, Боже храни
God, red, God, voed
српске земље, српски род!
Servische landen, Servisch volk!
Нек на српско ведро чело
Laat op het heldere Servische voorhoofd
твог не падне гнева гром
geen bliksem van Uw toorn neerkomen
Благослови Србу село
Zegen het Servische dorp
поље, њиву, град и дом!
veld, akker, stad en huis!
Кад наступе борбе дани
Wanneer de dagen van strijd aanbreken
к’ победи му води ход
leid zijn gang naar de overwinning
Боже спаси, Боже храни
God, red, God, voed
српске земље, српски род!
Servische landen, Servisch volk!
Боже спаси, Боже храни
God, red, God, voed
српске земље, српски род!
Servische landen, Servisch volk!
Из мрачнога сину гроба
Uit het donkere graf schittert
српске славе нови сјај
nieuwe glans van Servische roem
настало је ново доба
een nieuw tijdperk is aangebroken
Нову срећу, Боже дај!
Geef nieuw geluk, God!
Отаџбину српску брани
Verdedig het Servische vaderland
пет вековне борбе плод
vrucht van vijf eeuwen strijd
Боже спаси, Боже брани
God, red, God, bescherm
моли ти се српски род!
het Servische volk bidt tot U!
Боже спаси, Боже брани
God, red, God, bescherm
моли ти се српски род!
het Servische volk bidt tot U!