Originaltext auf Serbian mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Боже правде, ти што спасе
Gott der Gerechtigkeit, du, der du gerettet hast
од пропасти досад нас,
uns bis jetzt vor dem Verderben,
чуј и одсад наше гласе
höre auch von nun an unsere Stimmen
и од сад нам буди спас.
und sei uns von nun an Rettung.
Моћном руком води, брани
Mit starker Hand führe, beschütze
будућности српске брод,
das Schiff der serbischen Zukunft,
Боже спаси, Боже храни,
Gott rette, Gott erhalte,
српске земље, српски род!
serbische Länder, serbisches Volk!
Боже спаси, Боже храни,
Gott rette, Gott erhalte,
српске земље, српски род!
serbische Länder, serbisches Volk!
Сложи српску браћу драгу
Verbinde die lieben serbischen Brüder
на свак дичан славан рад,
zu jeder edlen, ruhmreichen Tat,
слога биће пораз врагу
Eintracht wird des Feindes Niederlage sein
а најјачи српству град.
und die stärkste Festung des Serbentums.
Нек на српској блиста грани
Möge auf dem serbischen Zweig erstrahlen
братске слоге златан плод,
der goldene Frucht der brüderlichen Eintracht,
Боже спаси, Боже храни
Gott rette, Gott erhalte
српске земље, српски род!
serbische Länder, serbisches Volk!
Боже спаси, Боже храни
Gott rette, Gott erhalte
српске земље, српски род!
serbische Länder, serbisches Volk!
Нек на српско ведро чело
Möge auf die serbische heitere Stirn
твог не падне гнева гром
nicht dein Donner des Zorns fallen.
Благослови Србу село
Segne dem Serben das Dorf,
поље, њиву, град и дом!
das Feld, den Acker, die Stadt und das Heim!
Кад наступе борбе дани
Wenn die Tage des Kampfes kommen,
к’ победи му води ход
führe seinen Weg zum Sieg.
Боже спаси, Боже храни
Gott rette, Gott erhalte
српске земље, српски род!
serbische Länder, serbisches Volk!
Боже спаси, Боже храни
Gott rette, Gott erhalte
српске земље, српски род!
serbische Länder, serbisches Volk!
Из мрачнога сину гроба
Aus dem dunklen Grab erstrahlt
српске славе нови сјај
neuer Glanz serbischer Ruhm;
настало је ново доба
es ist eine neue Zeit gekommen,
Нову срећу, Боже дај!
Neue Freude, Gott, schenke sie!
Отаџбину српску брани
Beschütze das serbische Vaterland,
пет вековне борбе плод
Frucht von fünf Jahrhunderten Kampf.
Боже спаси, Боже брани
Gott rette, Gott beschütze,
моли ти се српски род!
dein serbisches Volk betet zu dir!
Боже спаси, Боже брани
Gott rette, Gott beschütze,
моли ти се српски род!
dein serbisches Volk betet zu dir!