Paroles originales en Serbian avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Боже правде, ти што спасе
Dieu de justice, toi qui nous as sauvés
од пропасти досад нас,
de la perdition jusqu'à ce jour,
чуј и одсад наше гласе
écoute aussi désormais nos voix
и од сад нам буди спас.
et désormais sois notre salut.
Моћном руком води, брани
De ta main puissante, guide et protège
будућности српске брод,
le navire de l'avenir serbe,
Боже спаси, Боже храни,
Dieu sauve, Dieu nourris,
српске земље, српски род!
les terres serbes, le peuple serbe !
Боже спаси, Боже храни,
Dieu sauve, Dieu nourris,
српске земље, српски род!
les terres serbes, le peuple serbe !
Сложи српску браћу драгу
Rassemble les chers frères serbes
на свак дичан славан рад,
dans toute œuvre noble et glorieuse,
слога биће пораз врагу
l'union sera la défaite de l'ennemi
а најјачи српству град.
et la plus forte forteresse de la Serbie.
Нек на српској блиста грани
Que sur la branche brillante de la Serbie
братске слоге златан плод,
mûrisse le fruit d'or de l'harmonie fraternelle,
Боже спаси, Боже храни
Dieu sauve, Dieu nourris
српске земље, српски род!
les terres serbes, le peuple serbe !
Боже спаси, Боже храни
Dieu sauve, Dieu nourris
српске земље, српски род!
les terres serbes, le peuple serbe !
Нек на српско ведро чело
Que sur le front lumineux de la Serbie
твог не падне гнева гром
ne tombe pas le tonnerre de ta colère.
Благослови Србу село
Bénis pour le Serbe le village,
поље, њиву, град и дом!
le champ, la terre, la ville et la maison !
Кад наступе борбе дани
Quand viendront les jours de combat,
к’ победи му води ход
conduis ses pas vers la victoire.
Боже спаси, Боже храни
Dieu sauve, Dieu nourris
српске земље, српски род!
les terres serbes, le peuple serbe !
Боже спаси, Боже храни
Dieu sauve, Dieu nourris
српске земље, српски род!
les terres serbes, le peuple serbe !
Из мрачнога сину гроба
Du sombre tombeau a resplendi
српске славе нови сјај
un nouvel éclat de la gloire serbe ;
настало је ново доба
un nouvel âge est venu,
Нову срећу, Боже дај!
bonheur nouveau, Dieu l'accorde !
Отаџбину српску брани
Protège la patrie serbe,
пет вековне борбе плод
fruit de cinq siècles de lutte.
Боже спаси, Боже брани
Dieu sauve, Dieu protège,
моли ти се српски род!
le peuple serbe Te prie !
Боже спаси, Боже брани
Dieu sauve, Dieu protège,
моли ти се српски род!
le peuple serbe Te prie !