Originele tekst in het Vietnamees met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Đoàn quân Việt Nam đi
Het leger van Vietnam marcheert
Chung lòng cứu quốc
Eén van hart om het vaderland te redden
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Voetstappen dreunen op de verre, hobbelige weg
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
De vlag, doordrenkt met overwinningsbloed, draagt de ziel van het land,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
In de verte mengen de geweren zich met het marslied.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
De weg naar glorie wordt gebouwd op de lichamen van de vijand,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Tragedie overwinnend, samen vormen wij het strijdfront.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Voor het volk vechtend, onophoudelijk,
Tiến mau ra sa trường,
Snel naar het slagveld,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Voorwaarts, samen voorwaarts.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Ons Vietnam staat vast en sterk.
Đoàn quân Việt Nam đi
Het leger van Vietnam marcheert
Sao vàng phấp phới
De gouden ster wappert
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Leidt de kinderen van het vaderland door plaatsen van ellende
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Samen bouwen we met vereende kracht aan een nieuw leven,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Sta rechtop, laten we de ketenen verbreken.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Al zo lang hebben wij onze woede ingeslikt,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vastbesloten ons leven op te offeren, opdat het stralender wordt.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Voor het volk vechtend, onophoudelijk,
Tiến mau ra sa trường,
Snel naar het slagveld,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Voorwaarts, samen voorwaarts.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Ons Vietnam staat vast en sterk.