Paroles originales en vietnamien avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Đoàn quân Việt Nam đi
L’armée vietnamienne marche
Chung lòng cứu quốc
D’un même cœur pour sauver la patrie
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Les pas résonnent sur la longue route escarpée
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Le drapeau, teint du sang de la victoire, porte l’âme du pays,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Au loin, les fusils se mêlent au chant de marche.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
La route de la gloire se bâtit sur les corps des ennemis,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vaincre ensemble les épreuves, établir la zone de combat.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Pour le peuple, nous luttons sans cesse,
Tiến mau ra sa trường,
En avant vers le champ de bataille,
Tiến lên, cùng tiến lên.
En avant, avançons ensemble.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Les montagnes et les fleuves du Vietnam demeurent inébranlables.
Đoàn quân Việt Nam đi
L’armée vietnamienne marche
Sao vàng phấp phới
L’étoile d’or flotte au vent
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Guidant les enfants de la patrie à travers les lieux de misère
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Unis dans l’effort, nous bâtissons une vie nouvelle,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Levez-vous tous, brisons les chaînes.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Depuis si longtemps, nous avons avalé notre haine,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Résolus à nous sacrifier pour que nos vies soient plus éclatantes.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Pour le peuple, nous luttons sans cesse,
Tiến mau ra sa trường,
En avant vers le champ de bataille,
Tiến lên, cùng tiến lên.
En avant, avançons ensemble.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Les montagnes et les fleuves du Vietnam demeurent inébranlables.