Originaltext auf Vietnamesisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Đoàn quân Việt Nam đi
Die vietnamesische Armee marschiert
Chung lòng cứu quốc
Mit einem Herzen, um das Vaterland zu retten
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Die Schritte hallen auf der langen, rauen Straße wider
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Die Fahne, vom Sieg getränkt, trägt die Seele des Landes,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Fernes Geschütz mischt sich mit dem Marschlied.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Der Weg des Ruhms wird auf den Leibern der Feinde gebaut,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Gemeinsam die Härten besiegend, errichten wir die Kampfzone.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Für das Volk kämpfen wir unablässig,
Tiến mau ra sa trường,
Vorwärts schnell zum Schlachtfeld,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Vorwärts, gemeinsam vorwärts.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Die Berge und Flüsse unseres Vietnams stehen fest.
Đoàn quân Việt Nam đi
Die vietnamesische Armee marschiert
Sao vàng phấp phới
Der goldene Stern weht
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Und führt die Menschen unserer Heimat durch Orte des Elends
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Gemeinsam bemühen wir uns, ein neues Leben aufzubauen,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Steht im Gleichschritt auf, wir zerbrechen die Ketten.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
So lange haben wir unseren Hass hinuntergeschluckt,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Entschlossen, unser Leben zu opfern, damit es schöner erblüht.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Für das Volk kämpfen wir unablässig,
Tiến mau ra sa trường,
Vorwärts schnell zum Schlachtfeld,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Vorwärts, gemeinsam vorwärts.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Die Berge und Flüsse unseres Vietnams stehen fest.