Originele tekst in het Frans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Salut ô terre d’espérance;
Wij groeten u, o land van hoop,
Pays de l’hospitalité.
Land van gastvrijheid;
Tes légions remplies de vaillance
Uw dappere legioenen
Ont relevé ta dignité.
Hebben uw waardigheid hersteld.
Tes fils chère Côte d’Ivoire
Geliefd Ivoorkust, uw zonen,
Fiers artisans de ta grandeur,
Trots bouwers van uw grootheid,
Tous rasemblés et pour ta gloire
Allen samengebracht voor uw glorie,
Te bâtiront dans le bonheur.
Zullen u in vreugde opbouwen.
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Trots burgers van Ivoorkust, het land roept ons.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Als wij de vrijheid vreedzaam hebben teruggebracht,
Notre devoir sera d’être un modèle
Zal het onze plicht zijn een voorbeeld te zijn
De l’espérance promise à l’humanité,
Van de hoop die aan de mensheid is beloofd,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
Samen smedend in nieuw geloof
La patrie de la vraie fraternité.
Het vaderland van ware broederschap.