Paroles originales en néerlandais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
God zij met ons Suriname
Que Dieu soit avec notre Suriname
Hij verheffe ons heerlijk land
Et élève notre chère patrie
Hoe wij hier ook samen kwamen
Quelle que soit la manière dont nous nous sommes réunis ici
Aan zijn land zijn wij verpand
Nous sommes dévoués à sa terre
Werkend houden we in gedachten
En travaillant, nous gardons à l’esprit
recht en waarheid maken vrij
La justice et la vérité rendent libres
Al wat goed is te betrachten
Tout ce qui est bon, nous devons le faire
Dat geeft aan ons land waardij.
C’est ce qui donne de la valeur à notre pays
Opo kondreman oen opo
Levez-vous, compatriotes, levez-vous
Sranan gron e kari oen.
La terre du Suriname vous appelle
Wans ope tata komopo,
D’où que soient venus nos ancêtres
Wi moes seti kondre boen.
Nous devons prendre soin de notre pays
Stre de f’stre wi no sa frede
Nous n’avons pas peur de combattre
Gado de wi fesiman.
Dieu est notre guide
Heri libi te na dede,
Toute notre vie jusqu’à la mort
Wi sa feti gi Sranan.
Nous lutterons pour le Suriname