Paroles originales en français avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Ô Cameroun berceau de nos ancêtres,
O Cameroon, cradle of our ancestors,
Va, debout et jaloux de ta liberté.
Go forth, standing tall and jealous of your freedom.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,
Like the sun, your proud flag must be,
Un symbole ardent de foi et d’unité,
A blazing symbol of faith and unity,
Que tous tes enfants du Nord et Sud,
May all your children from North and South,
De l’Est à l’Ouest soient tout amour!
From East to West be filled with love!
Te servir que ce soit le seul but
To serve you be their only aim
Pour remplir leur devoir toujour.
To fulfill their duty always.
Chère Patrie, terre chérie,
Dear Fatherland, cherished land,
Tu es notre seul et vrai bonheur.
You are our only and true happiness.
Notre joie, notre vie,
Our joy, our life,
A toi l’amour et le grand honneur.
To you our love and great honor.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
You are the tomb where our fathers sleep,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
The garden our forebears cultivated.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
We work to make you prosperous,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
One fine day at last we shall have arrived.
De l’Afrique sois fidèle enfant
Be a faithful child of Africa
Et progresse toujours en paix,
And always advance in peace,
Espérant que tes jeunes enfants
Hoping that your young children
T’aimeront sans bornes à jamais.
Will love you boundlessly forever.