Paroles originales en Kirundi avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Burundi Bwâcu, Burundi buhire,
Burundi bien-aimé, douce patrie,
Shinga icùmu mu mashinga,
Prends ta place dans le concert des nations,
Gaba intahe y’ùbugabo ku bugingo.
Accédant à l’indépendance avec des intentions honorables.
Warápfunywe ntíwapfùye,
Blessé et meurtri, tu es demeuré maître de toi-même.
Waráhabishijwe ntíwahababuka,
Quand l’heure vint, tu te dressas,
Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urîkukira.
T’élevant fièrement parmi les peuples libres.
Komerwamashyí n’ámakùngu,
Reçois donc les félicitations des nations,
Habwa impundu nâbâwe,
Et l’hommage de tes fils.
Isamírane mu mashinga, isamírane mu mashinga,
Que ton nom retentisse à travers l’univers.
Burundi bwâcu, rági ry’ábasôkùru,
Burundi bien-aimé, héritage sacré de nos ancêtres,
Ramutswa intahe n’íbihùgu,
Reconnu digne de l’autogouvernement,
Ufatanije ishyaka n’ubù hizi;
Avec ton courage, tu as aussi le sens de l’honneur.
Vuza impundu wiganzuye uwakùganza uwakùganza.
Chante la gloire de la liberté reconquise.
Burundi bwâcu, nkóramùtima kurí twese,
Burundi bien-aimé, digne de notre plus tendre amour,
Tugutuye amabóko, umítima n’ùbuzima,
Nous vouons à ton noble service nos mains, nos cœurs et nos vies.
Imâna yakùduhaye ikudùtungire.
Que Dieu, qui t’a donné à nous, te garde pour que nous te vénérions,
Horana ubumwe n’ábagabo n’ítekane.
Sous le bouclier de l’unité,
Sagwa n’ùrweze, sagwa n’ámahóro mezá.
Dans la paix, la joie et la prospérité.