Originaltext auf Kirundi mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Burundi Bwâcu, Burundi buhire,
Geliebtes Burundi, sanftes Land,
Shinga icùmu mu mashinga,
Nimm deinen Platz im Konzert der Nationen ein,
Gaba intahe y’ùbugabo ku bugingo.
Dem Unabhängigwerden mit ehrenvollen Absichten beitretend.
Warápfunywe ntíwapfùye,
Verwundet und zerschlagen bist du Herrin deiner selbst geblieben.
Waráhabishijwe ntíwahababuka,
Als die Stunde kam, bist du aufgestanden,
Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urîkukira.
Und hast dich stolz unter die freien Völker erhoben.
Komerwamashyí n’ámakùngu,
Empfange also den Glückwunsch der Nationen
Habwa impundu nâbâwe,
Und die Huldigung deiner Söhne.
Isamírane mu mashinga, isamírane mu mashinga,
Möge dein Name durch das Universum erschallen.
Burundi bwâcu, rági ry’ábasôkùru,
Geliebtes Burundi, heiliges Erbe unserer Vorfahren,
Ramutswa intahe n’íbihùgu,
Als würdig der Selbstregierung anerkannt,
Ufatanije ishyaka n’ubù hizi;
Mit deinem Mut hast du auch Ehre im Sinn.
Vuza impundu wiganzuye uwakùganza uwakùganza.
Singe den Ruhm der neu errungenen Freiheit.
Burundi bwâcu, nkóramùtima kurí twese,
Geliebtes Burundi, würdig unserer zärtlichsten Liebe,
Tugutuye amabóko, umítima n’ùbuzima,
Wir geloben deinem edlen Dienst unsere Hände, unsere Herzen und unser Leben.
Imâna yakùduhaye ikudùtungire.
Möge Gott, der dich uns gab, dich für uns bewahren, damit wir dich verehren,
Horana ubumwe n’ábagabo n’ítekane.
Unter dem Schild der Einheit,
Sagwa n’ùrweze, sagwa n’ámahóro mezá.
In Frieden, Freude und Wohlstand.