法语原文歌词，附逐行翻译。使用复选框开启或关闭翻译。
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
在一千年前那屈辱的鞭笞面前
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
在一百年前那来自远方的贪婪奴役他们面前
Contre la cynique malice métamorphosée
面对那已变形的冷酷恶意
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
化作新殖民主义及其本地小走狗
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
许多人退缩了，也有人抵抗
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
但失败、成功、汗水与鲜血
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
锻造了我们勇敢的人民，并使他们英雄的斗争更加丰饶
Et une seule nuit a rassemblée en elle
而仅仅一个夜晚便将其汇聚于内
L’histoire de tout un peuple.
一个民族的全部历史
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
而仅仅一个夜晚便发动了它凯旋的行进
Vers l’horizon du bonheur.
走向幸福的地平线
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
一个夜晚使我们的人民重新和解
Avec tous les peuples du monde,
与世界上所有的人民
A la conquête de la liberté et du progrès
奔向自由与进步的征服
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
祖国或者死亡，我们必将胜利
Nourris à la source vive de la Révolution.
从革命鲜活的源泉中滋养而生
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
自由与和平的志愿战士们
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
在8月4日那充满力量与救赎的夜晚
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
手中不仅握着武器，而且更重要的是
La flamme au coeur pour legitimement libérer
心中怀着火焰，以正义地解放
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
使法索永远摆脱那些人的枷锁
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
那些人在这里或那里玷污了独立与主权的神圣灵魂
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
如今安坐于重新获得的尊严之中
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
与全人类共享爱与荣誉
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
布基纳人民高唱胜利的赞歌
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
歌颂那解放人、 emancipating 的劳动之荣耀
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
打倒人剥削人的制度！
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
前进吧，为了全人类的幸福
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
由全人类，今天与明天，由全人类，在这里并永远！
Révolution populaire notre sève nourricière.
人民革命是滋养我们的生命之源
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
是具有人的面孔的进步的不朽母性
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
是永恒的协商民主之炉
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
在那里，民族认同终于获得立足之地
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
在那里，不公正永远失去其据点
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
而且，从建设光明世界者的双手中
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
爱国愿望的收成在各处成熟，无尽喜悦的太阳闪耀