كلمات أصلية بـالفرنسية مع ترجمة سطر بسطر. قم بتفعيل أو إلغاء تفعيل الترجمة باستخدام مربع الاختيار.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
ضد السوط المهين منذ ألف عامٍ مضت
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
ضد الجشع الآتي من بعيد ليُخضعهم قبل مئة عام
Contre la cynique malice métamorphosée
ضد الخبث الساخر وقد تبدّل
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
إلى استعمار جديد وخدمه المحليين الصغار
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
تعثّر كثيرون وصمد بعضهم
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
لكن الإخفاقات والنجاحات والعرق والدم
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
قوّت شعبنا الشجاع وأخصبت نضاله البطولي
Et une seule nuit a rassemblée en elle
وليلة واحدة فقط جمعت في داخلها
L’histoire de tout un peuple.
تاريخ شعبٍ بأكمله
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
وليلة واحدة فقط أطلقت مسيرته الظافرة
Vers l’horizon du bonheur.
نحو أفق السعادة
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
ليلة واحدة فقط reconciled شعبنا
Avec tous les peuples du monde,
مع جميع شعوب العالم
A la conquête de la liberté et du progrès
إلى غزو الحرية والتقدم
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
الوطن أو الموت، سننتصر
Nourris à la source vive de la Révolution.
متغذّين من المنبع الحي للثورة
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
المتطوعون من أجل الحرية والسلام
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
في الطاقة الليلية الخلاصية ليوم 4 أغسطس
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
لم تكن أيديهم تحمل السلاح فحسب، بل أيضًا، والأهم من ذلك
La flamme au coeur pour legitimement libérer
لهيبًا في القلب لتحرير
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
فاسو إلى الأبد من قيود كل أولئك الذين
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
هنا وهناك لوّثوا الروح المقدسة للاستقلال والسيادة
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
والآن وقد جلس في كرامته المستعادة بحق
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
الحب والشرف يتقاسمهما مع الإنسانية
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
يغني شعب بوركينا نشيدًا للنصر
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
لمجد العمل المُحرِّر والمُعتِق
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
يسقط استغلال الإنسان للإنسان!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
إلى الأمام من أجل سعادة كل إنسان
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
بكل الناس اليوم وغدًا، بكل الناس هنا وإلى الأبد!
Révolution populaire notre sève nourricière.
الثورة الشعبية هي عصارتنا المغذية
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
الأمومة الخالدة للتقدم بوجهٍ إنساني
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
الموطن الأبدي للديمقراطية التوافقية
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
حيث تنال الهوية الوطنية أخيرًا حقها في الوجود
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
وحيث تفقد الظلم إلى الأبد موطئه
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
وحيث، من أيدي بناة عالمٍ مشرق
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
تنضج في كل مكان حصاد الأمنيات الوطنية، وتتلألأ شموس الفرح اللامتناهية