Lirik asli dalam Prancis dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Melawan cambuk yang memalukan sudah seribu tahun lamanya,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Keserakahan yang datang dari jauh untuk memperbudak mereka seratus tahun lalu.
Contre la cynique malice métamorphosée
Melawan kelicikan sinis yang berubah rupa
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Menjadi neokolonialisme dan para pelayan kecilnya di daerah
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Banyak yang goyah dan sebagian melawan.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Namun kegagalan, keberhasilan, keringat, darah
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Telah menguatkan rakyat kita yang berani dan menyuburkan perjuangan heroiknya.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
Dan satu malam saja telah menghimpun di dalamnya
L’histoire de tout un peuple.
Sejarah seluruh suatu bangsa.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Dan satu malam saja telah memicu langkah kemenangannya
Vers l’horizon du bonheur.
Menuju cakrawala kebahagiaan.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Satu malam saja telah mendamaikan rakyat kita
Avec tous les peuples du monde,
Dengan semua bangsa di dunia,
A la conquête de la liberté et du progrès
Dalam penaklukan kebebasan dan kemajuan
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Tanah air atau mati, kami akan menang.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Diberi makan dari sumber hidup Revolusi.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Para pejuang sukarela kebebasan dan perdamaian
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
Dalam energi malam yang menyehatkan pada 4 Agustus
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Tidak hanya membawa senjata di tangan, tetapi juga dan terutama
La flamme au coeur pour legitimement libérer
Api di hati untuk secara sah membebaskan
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Faso untuk selamanya dari belenggu semua mereka yang
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Di sana-sini mengotori jiwa suci kemerdekaan, kedaulatan.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
Dan kini duduk dalam martabatnya yang pulih
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
Cinta dan kehormatan dibagi bersama umat manusia,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
Rakyat Burkina menyanyikan himne kemenangan,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
Bagi kemuliaan kerja yang membebaskan, yang memerdekakan.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
Turunkan eksploitasi manusia atas manusia!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Maju untuk kebahagiaan setiap insan,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Oleh semua manusia hari ini dan esok, oleh semua manusia di sini dan untuk selamanya!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Revolusi rakyat, getah penghidup kami.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Keibuan abadi dari kemajuan berwajah manusia.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Pusat abadi demokrasi konsensus,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Tempat identitas nasional akhirnya berhak hadir,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Tempat ketidakadilan selamanya kehilangan tempatnya,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
Dan tempat, dari tangan para pembangun dunia yang cemerlang,
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Panen harapan patriotik matang di mana-mana, matahari kebahagiaan yang tak berhingga bersinar.