Oryginalny tekst w języku francuski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Przeciw upokarzającej rózdze już od tysiąca lat,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Chciwość, która przyszła z daleka, zniewoliła ich sto lat temu.
Contre la cynique malice métamorphosée
Przeciw cynicznej, zmetamorfizowanej złośliwości
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
W neokolonializm i jego drobnych miejscowych sługusów
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Wielu się załamało, a niektórzy stawiali opór.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Lecz porażki, sukcesy, pot, krew
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Wzmocniły nasz odważny lud i użyźniły jego bohaterską walkę.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
I tylko jedna noc zgromadziła w sobie
L’histoire de tout un peuple.
Historię całego narodu.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
I tylko jedna noc zapoczątkowała jego triumfalny marsz
Vers l’horizon du bonheur.
Ku horyzontowi szczęścia.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Jedna noc pojednała nasz lud
Avec tous les peuples du monde,
Ze wszystkimi ludami świata,
A la conquête de la liberté et du progrès
Na podbój wolności i postępu
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Ojczyzna albo śmierć, zwyciężymy.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Żywieni żywym źródłem Rewolucji.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Ochotnicy wolności i pokoju
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
W nocnej i zbawczej energii 4 sierpnia
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Nie mieli w rękach tylko broni, lecz także, a przede wszystkim
La flamme au coeur pour legitimement libérer
Płomień w sercu, by słusznie wyzwolić
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Faso na zawsze z kajdan wszystkich tych, którzy
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Tu i ówdzie plugawili świętą duszę niepodległości, suwerenności.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
I zasiadając teraz w odzyskanej godności
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
Miłość i honor dzielone z ludzkością,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
Naród Burkina śpiewa hymn zwycięstwa,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
Na chwałę pracy wyzwalającej, emancypującej.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
Precz z wyzyskiem człowieka przez człowieka!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Naprzód ku szczęściu każdego człowieka,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Przez wszystkich ludzi dziś i jutro, przez wszystkich ludzi tutaj i na zawsze!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Rewolucja ludowa, nasz życiodajny sok.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Nieśmiertelne macierzyństwo postępu o ludzkiej twarzy.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Wieczny dom demokracji konsensualnej,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Gdzie wreszcie tożsamość narodowa ma prawo obywatelstwa,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Gdzie niesprawiedliwość na zawsze traci swoje miejsce,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
I gdzie, z rąk budowniczych świetlanego świata
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Dojrzewają wszędzie plony patriotycznych życzeń, jaśnieją nieskończone słońca radości.