Originaltext auf Französisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Gegen die demütigende Zuchtrute schon vor tausend Jahren,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Die Habgier, die vor hundert Jahren von fern kam, um sie zu versklaven.
Contre la cynique malice métamorphosée
Gegen die zynische, verwandelte Bosheit
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
In den Neokolonialismus und seine kleinen örtlichen Diener
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Strauchelten viele, und einige leisteten Widerstand.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Doch die Niederlagen, die Erfolge, der Schweiß, das Blut
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Haben unser mutiges Volk gestärkt und seinen heldenhaften Kampf fruchtbar gemacht.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
Und eine einzige Nacht hat in sich vereint
L’histoire de tout un peuple.
Die Geschichte eines ganzen Volkes.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Und eine einzige Nacht hat seinen triumphalen Marsch ausgelöst
Vers l’horizon du bonheur.
Dem Horizont des Glücks entgegen.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Eine einzige Nacht hat unser Volk versöhnt
Avec tous les peuples du monde,
Mit allen Völkern der Welt,
A la conquête de la liberté et du progrès
Auf dem Weg zur Eroberung von Freiheit und Fortschritt
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Genährt an der lebendigen Quelle der Revolution.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Die freiwilligen Kämpfer für Freiheit und Frieden
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
In der nächtlichen und heilsamen Energie des 4. August
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Hatten nicht nur Waffen in der Hand, sondern auch und vor allem
La flamme au coeur pour legitimement libérer
Die Flamme im Herzen, um rechtmäßig zu befreien
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Das Faso für immer von den Fesseln all jener, die
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Hier und dort die heilige Seele von Unabhängigkeit und Souveränität verunreinigten.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
Und nun, in seiner wiedergewonnenen Würde sitzend,
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
Liebe und Ehre mit der Menschheit teilend,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
Singt das Volk von Burkina eine Hymne auf den Sieg,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
Auf den Ruhm der befreienden, emanzipierenden Arbeit.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
Nieder mit der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Vorwärts zum Glück eines jeden Menschen,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Durch alle Menschen heute und morgen, durch alle Menschen hier und für immer!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Volksrevolution, unser nährender Saft.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Unsterbliche Mutterschaft des Fortschritts mit menschlichem Antlitz.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Ewiger Herd des konsensualen Demokratie,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Wo endlich die nationale Identität Bürgerrecht hat,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Wo die Ungerechtigkeit für immer ihren Platz verliert,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
Und wo aus den Händen der Erbauer einer strahlenden Welt
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Überall die Ernten patriotischer Wünsche reifen, die unendlichen Sonnen der Freude leuchten.