Originele tekst in het Frans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Tegen de vernederende roede al duizend jaar geleden,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
De hebzucht die van ver kwam om hen honderd jaar geleden tot slaaf te maken.
Contre la cynique malice métamorphosée
Tegen de cynische, gemetamorfoseerde kwaadaardigheid
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
In neokolonialisme en zijn kleine plaatselijke dienaren
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Velen bezweken en enkelen boden weerstand.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Maar de mislukkingen, de successen, het zweet, het bloed
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Hebben ons dappere volk gesterkt en zijn heroïsche strijd vruchtbaar gemaakt.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
En slechts één nacht heeft in zich samengebracht
L’histoire de tout un peuple.
De geschiedenis van een heel volk.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
En slechts één nacht heeft zijn triomfantelijke mars ontketend
Vers l’horizon du bonheur.
Naar de horizon van het geluk.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Eén nacht heeft ons volk verzoend
Avec tous les peuples du monde,
Met alle volkeren van de wereld,
A la conquête de la liberté et du progrès
Voor de verovering van vrijheid en vooruitgang
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Het vaderland of de dood, wij zullen overwinnen.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Gevoed aan de levende bron van de Revolutie.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
De vrijwillige strijders voor vrijheid en vrede
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
In de nachtelijke en heilzame energie van 4 augustus
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Hadden niet alleen wapens in de hand, maar ook en vooral
La flamme au coeur pour legitimement libérer
De vlam in het hart om rechtmatig te bevrijden
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Faso voor altijd uit de boeien van allen die
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Hier en daar de heilige ziel van onafhankelijkheid en soevereiniteit bezoedelden.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
En nu gezeten in zijn herwonnen waardigheid
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
Liefde en eer deelend met de mensheid,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
Zingt het volk van Burkina een hymne aan de overwinning,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
Ter ere van het bevrijdende, emancipatorische werk.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
Weg met de uitbuiting van de mens door de mens!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Vooruit voor het geluk van ieder mens,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Door alle mensen vandaag en morgen, door alle mensen hier en voor altijd!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Volksrevolutie, onze voedende levenssappen.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Onsterfelijk moederschap van vooruitgang met een menselijk gezicht.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Eeuwige haard van consensuele democratie,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Waar eindelijk de nationale identiteit recht van bestaan heeft,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Waar onrecht voor altijd zijn plaats verliest,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
En waar, uit de handen van de bouwers van een stralende wereld
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Overal de oogsten van patriottische wensen rijpen, de oneindige zonnen van vreugde schijnen.