Letra original en francés con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Contra el yugo humillante ya hace mil años,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Contra la rapacidad venida de lejos para esclavizarlos hace cien años.
Contre la cynique malice métamorphosée
Contra la cínica malicia metamorfoseada
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
En neocolonialismo y sus pequeños servidores locales
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Muchos flaquearon y algunos resistieron.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Pero los fracasos, los éxitos, el sudor, la sangre
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Fortalecieron a nuestro pueblo valiente y fertilizaron su lucha heroica.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
Y una sola noche reunió en sí
L’histoire de tout un peuple.
La historia de todo un pueblo.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Y una sola noche desencadenó su marcha triunfal
Vers l’horizon du bonheur.
Hacia el horizonte de la felicidad.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Una sola noche reconcilió a nuestro pueblo
Avec tous les peuples du monde,
Con todos los pueblos del mundo,
A la conquête de la liberté et du progrès
A la conquista de la libertad y del progreso
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
La patria o la muerte, venceremos.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Alimentados en la fuente viva de la Revolución.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Los voluntarios de la libertad y de la paz
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
En la energía nocturna y salutífera del 4 de agosto
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
No tenían solo las armas en la mano, sino también y sobre todo
La flamme au coeur pour legitimement libérer
La llama en el corazón para liberar legítimamente
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Al Faso para siempre de las cadenas de todos aquellos que
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Aquí y allá ensuciaban el alma sagrada de la independencia, de la soberanía.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
Y sentados ya en su dignidad recobrada
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
El amor y el honor compartidos con la humanidad,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
El pueblo de Burkina canta un himno a la victoria,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
A la gloria del trabajo liberador, emancipador.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
¡Abajo la explotación del hombre por el hombre!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
¡Adelante por la felicidad de todo hombre,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Por todos los hombres hoy y mañana, por todos los hombres aquí y para siempre!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Revolución popular, nuestra savia nutricia.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Maternidad inmortal del progreso con rostro humano.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Hogar eterno de democracia consensuada,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Donde por fin la identidad nacional tiene derecho de ciudadanía,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Donde para siempre la injusticia pierde sus cuarteles,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
Y donde, de las manos de los constructores de un mundo radiante
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Maduran por doquier las cosechas de anhelos patrióticos, brillan los soles infinitos de alegría.