Lời gốc bằng tiếng Pháp với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Chống lại roi roi nhục nhã đã từ ngàn năm trước,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Lòng tham từ xa đến nô dịch họ cách đây trăm năm.
Contre la cynique malice métamorphosée
Chống lại sự xảo trá cay độc đã biến hình
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Thành chủ nghĩa tân thực dân và lũ tay sai địa phương nhỏ bé của nó
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Nhiều người chùn bước và có người đã kháng cự.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Nhưng những thất bại, những thành công, mồ hôi, máu
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Đã tôi luyện dân tộc anh dũng của chúng ta và làm phì nhiêu cuộc đấu tranh anh hùng của nó.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
Và chỉ một đêm đã gom lại trong nó
L’histoire de tout un peuple.
Lịch sử của cả một dân tộc.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Và chỉ một đêm đã khởi phát cuộc hành quân chiến thắng của nó
Vers l’horizon du bonheur.
Về phía chân trời hạnh phúc.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Chỉ một đêm đã hòa giải dân tộc chúng ta
Avec tous les peuples du monde,
Với mọi dân tộc trên thế giới,
A la conquête de la liberté et du progrès
Chinh phục tự do và tiến bộ
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Tổ quốc hay là chết, chúng ta sẽ thắng.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Được nuôi dưỡng từ nguồn sống của Cách mạng.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Những người tình nguyện dấn thân vì tự do và hòa bình
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
Trong sức mạnh đêm đen và cứu rỗi của ngày 4 tháng 8
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Không chỉ cầm vũ khí trong tay, mà còn và nhất là
La flamme au coeur pour legitimement libérer
Ngọn lửa trong tim để giải phóng một cách chính đáng
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Faso mãi mãi khỏi xiềng xích của tất cả những kẻ
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Đây đó đã làm ô uế linh hồn thiêng liêng của độc lập, của chủ quyền.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
Và nay ngồi trong phẩm giá đã được khôi phục của mình
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
Tình yêu và danh dự được sẻ chia cùng nhân loại,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
Nhân dân Burkina hát một khúc ca chiến thắng,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
Vinh quang cho lao động giải phóng, giải phóng con người.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
Đả đảo sự bóc lột người bởi người!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Tiến lên vì hạnh phúc của mọi người,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Bởi mọi người hôm nay và ngày mai, bởi mọi người ở đây và mãi mãi!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Cách mạng nhân dân, nhựa sống nuôi dưỡng của chúng ta.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Người mẹ bất tử của tiến bộ mang gương mặt con người.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Mái nhà vĩnh cửu của nền dân chủ đồng thuận,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Nơi cuối cùng bản sắc dân tộc có quyền hiện diện,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Nơi mãi mãi bất công mất chỗ đứng,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
Và nơi, từ bàn tay của những người xây dựng một thế giới rạng rỡ
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Mùa gặt của những ước nguyện yêu nước chín khắp nơi, những mặt trời vô tận của niềm vui tỏa sáng.