Fransızca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Aşağılayıcı boyunduruğa karşı, daha bin yıl önce,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Yüz yıl önce uzaktan gelip onları köleleştiren açgözlülüğe karşı.
Contre la cynique malice métamorphosée
Alaycı kötülüğün dönüşmüş hâline karşı
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Neokolonyalizme ve onun küçük yerel hizmetkârlarına karşı
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Birçokları sendeledi, bazıları direndi.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ama yenilgiler, başarılar, ter, kan
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Cesur halkımızı güçlendirdi ve kahramanca mücadelesini bereketlendirdi.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
Ve tek bir gece kendi içinde topladı
L’histoire de tout un peuple.
Bütün bir halkın tarihini.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Ve tek bir gece onun zafer yürüyüşünü başlattı
Vers l’horizon du bonheur.
Mutluluğun ufkuna doğru.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Tek bir gece halkımızı uzlaştırdı
Avec tous les peuples du monde,
Dünyanın bütün halklarıyla,
A la conquête de la liberté et du progrès
Özgürlük ve ilerlemenin fethine doğru
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Vatan ya da ölüm, biz kazanacağız.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Devrimin canlı kaynağında beslenen.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Özgürlük ve barışın gönüllü savaşçıları
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
4 Ağustos’un gece ve şifa verici enerjisinde
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Ellerinde yalnızca silah değil, aynı zamanda ve her şeyden önce
La flamme au coeur pour legitimement libérer
Meşru biçimde özgürleştirmek için yüreklerinde alev vardı
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Faso’yu sonsuza dek, burada ve orada
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
bağımsızlığın, egemenliğin kutsal ruhunu kirleten herkesin zincirlerinden.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
Ve şimdi yeniden kazanılmış onuruyla yerini almış,
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
İnsanlıkla paylaşılan sevgi ve şeref,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
Burkina halkı bir zafer ilahisi söylüyor,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
Özgürleştirici, kurtarıcı emeğin yüceliğine.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
İnsanın insanı sömürmesine son!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Her insanın mutluluğu için ileri,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Bugün ve yarın tüm insanlar tarafından, burada ve sonsuza dek tüm insanlar tarafından!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Halk devrimi, bizim besleyici özümüz.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
İnsan yüzlü ilerlemenin ölümsüz analığı.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Uzlaşmacı demokrasinin ebedî ocağı,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Ulusal kimliğin nihayet yurttaşlık hakkı bulduğu yer,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Adaletsizliğin sonsuza dek yerini kaybettiği yer,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
Ve parlak bir dünyanın kurucularının ellerinden
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Yurtsever dileklerin hasadı her yerde olgunlaşır, sevincin sonsuz güneşleri parlar.