Letra original em francês com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Contra a férula humilhante já há mil anos,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
A rapacidade vinda de longe para os escravizar há cem anos.
Contre la cynique malice métamorphosée
Contra a malícia cínica metamorfoseada
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Em neocolonialismo e seus pequenos servidores locais
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Muitos fraquejaram e alguns resistiram.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Mas os fracassos, os sucessos, o suor, o sangue
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Fortaleceram nosso povo corajoso e fertilizaram sua luta heróica.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
E uma única noite reuniu em si
L’histoire de tout un peuple.
A história de um povo inteiro.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
E uma única noite desencadeou sua marcha triunfal
Vers l’horizon du bonheur.
Rumo ao horizonte da felicidade.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Uma única noite reconciliou nosso povo
Avec tous les peuples du monde,
Com todos os povos do mundo,
A la conquête de la liberté et du progrès
Na conquista da liberdade e do progresso
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Pátria ou morte, venceremos.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Nutridos na fonte viva da Revolução.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Os combatentes voluntários da liberdade e da paz
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
Na energia noturna e salutar de 4 de agosto
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Não tinham apenas armas na mão, mas também e sobretudo
La flamme au coeur pour legitimement libérer
A chama no coração para legitimamente libertar
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
O Faso para sempre das correntes de todos aqueles que
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Aqui e ali conspurcavam a alma sagrada da independência, da soberania.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
E agora assentado em sua dignidade recuperada
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
O amor e a honra partilhados com a humanidade,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
O povo de Burkina canta um hino à vitória,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
À glória do trabalho libertador, emancipador.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
Abaixo a exploração do homem pelo homem!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Avante para a felicidade de todo ser humano,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Por todos os homens hoje e amanhã, por todos os homens aqui e para sempre!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Revolução popular, nossa seiva nutridora.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Maternidade imortal do progresso com rosto humano.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Lar eterno da democracia de consenso,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Onde enfim a identidade nacional tem direito de cidadania,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Onde para sempre a injustiça perde seu espaço,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
E onde, das mãos dos construtores de um mundo radioso,
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Maturam por toda parte as colheitas de votos patrióticos, brilham os sóis infinitos da alegria.