Оригінальний текст мовою французька з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Проти принизливого батога вже тисячу років тому,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Жадібність, що прийшла здалеку, поневолила їх сто років тому.
Contre la cynique malice métamorphosée
Проти цинічної, перетвореної підлості
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
У неоколоніалізм і його дрібних місцевих прислужників
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Багато хто похитнувся, а дехто чинив опір.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Та поразки, успіхи, піт, кров
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Загартували наш хоробрий народ і зробили плідною його героїчну боротьбу.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
І лише одна ніч зібрала в собі
L’histoire de tout un peuple.
Історію цілого народу.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
І лише одна ніч дала початок його тріумфальному маршу
Vers l’horizon du bonheur.
До обрію щастя.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Одна ніч примирила наш народ
Avec tous les peuples du monde,
З усіма народами світу,
A la conquête de la liberté et du progrès
До завоювання свободи й прогресу
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Батьківщина або смерть, ми переможемо.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Вигодувані з живого джерела Революції.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Добровольці свободи й миру
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
У нічній і спасенній енергії 4 серпня
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Мали в руках не лише зброю, а й, і передусім,
La flamme au coeur pour legitimement libérer
Полум’я в серці, щоб законно визволити
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Фасо навіки з кайданів усіх тих, хто
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Тут і там оскверняв священну душу незалежності, суверенітету.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
І тепер, сидячи у своїй відновленій гідності,
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
Любов і честь, поділені з людством,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
Народ Буркіна співає гімн перемоги,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
На славу праці, що визволяє, емансипує.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
Геть експлуатацію людини людиною!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Вперед до щастя кожної людини,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Усіма людьми сьогодні й завтра, усіма людьми тут і навіки!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Народна революція, наш життєдайний сік.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Безсмертне материнство прогресу з людським обличчям.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Вічне вогнище консенсусної демократії,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Де нарешті національна ідентичність має право на існування,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Де несправедливість назавжди втрачає свої позиції,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
І де, з рук будівничих світу, що сяє
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
Дозрівають усюди врожаї патріотичних бажань, сяють безмежні сонця радості.