Original French lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
Against the humiliating yoke, already a thousand years ago,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
The greed that came from afar to enslave them a hundred years ago.
Contre la cynique malice métamorphosée
Against the cynical malice transformed
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Into neocolonialism and its petty local servants
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Many faltered and some resisted.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
But the failures, the successes, the sweat, the blood
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Have strengthened our courageous people and fertilized its heroic struggle.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
And a single night gathered within itself
L’histoire de tout un peuple.
The history of an entire people.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
And a single night set in motion its triumphant march
Vers l’horizon du bonheur.
Toward the horizon of happiness.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
A single night reconciled our people
Avec tous les peuples du monde,
With all the peoples of the world,
A la conquête de la liberté et du progrès
In the conquest of freedom and progress
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
Fatherland or death, we shall prevail.
Nourris à la source vive de la Révolution.
Nourished at the living source of the Revolution.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
The volunteer fighters for freedom and peace
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
In the nocturnal and salutary energy of August 4
N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
Had not only weapons in hand, but also and above all
La flamme au coeur pour legitimement libérer
The flame in the heart to legitimately free
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
The Faso forever from the chains of all those who
Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.
Here and there polluted the sacred soul of independence, of sovereignty.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
And now seated in its recovered dignity
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,
Love and honor shared with humanity,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
The people of Burkina sing a hymn to victory,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
To the glory of labor that liberates, that emancipates.
A bas l’explotation de l’homme par l’homme!
Down with the exploitation of man by man!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Forward to the happiness of every person,
Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
By all people today and tomorrow, by all people here and forever!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Popular Revolution, our nourishing sap.
Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.
Immortal maternity of progress with a human face.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Eternal hearth of consensual democracy,
Où enfin l’identité nationale a droit de cité,
Where at last national identity has the right to exist,
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,
Where injustice forever loses its foothold,
Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
And where, from the hands of the builders of a radiant world,
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.
The harvests of patriotic vows ripen everywhere, the infinite suns of joy shine.