Lời gốc bằng tiếng Bồ Đào Nha với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Heróis do mar, nobre povo,
Những anh hùng của biển cả, dòng giống cao quý,
Naçao valente, imortal,
Dân tộc dũng cảm và bất diệt,
Levantai hoje de novo
Giờ là lúc lại một lần nữa nâng cao
Os esplendor de Portugal
Vinh quang của Bồ Đào Nha.
Entre as brumas da memória.
Từ trong màn sương của ký ức,
Ó Pátria sente-se a voz
Ôi Tổ quốc, chúng ta nghe những tiếng gọi
Dos teus egrégios avós
Của các bậc tiền nhân vĩ đại của ngươi
Que há-de guiar-te à vitória.
Sẽ dẫn ngươi đến chiến thắng!
Às armas! Às armas!
Vào vũ khí, vào vũ khí
Sobre a terra, sobre o mar!
Trên đất liền và trên biển!
Às armas! Às armas!
Vào vũ khí, vào vũ khí
Pela Pátria lutar!
Để chiến đấu vì Tổ quốc của chúng ta!
Contra os canhões marchar, marchar!
Để tiến quân chống lại đại bác của kẻ thù!
Desfralda a invicta bandeira
Hãy tung bay lá cờ bất khuất
À luz viva do teu céu
Trong ánh sáng rực rỡ của bầu trời ngươi!
Brade a Europa à terra inteira
Hãy hô vang khắp châu Âu và toàn thế giới
Portugal não pereceu!
Rằng Bồ Đào Nha chưa hề diệt vong.
Beija o solo teu jucundo
Mảnh đất hạnh phúc của ngươi được hôn lên
O oceano a rujir d’amor;
Bởi Đại Dương thì thầm đầy yêu thương.
E o teu braço vencedor
Và cánh tay chinh phục của ngươi
Deu mundos novos ao mundo!
Đã trao cho thế giới những thế giới mới!
Saudai o sol que desponta
Chào mặt trời đang mọc
Sobre um ridente porvir;
Trên một tương lai tươi cười:
Seja o eco d’uma afronta
Hãy để tiếng vọng của một lời sỉ nhục
O sinal de ressurgir.
Là tín hiệu cho sự hồi sinh của chúng ta.
Raios d’essa aurora forte
Những tia sáng của buổi bình minh hùng mạnh ấy
São como beijos de mãe
Tựa như những nụ hôn của người mẹ
Que nos guardam, nos sustêm,
Bảo vệ và nâng đỡ chúng ta
Contra as injúrias da sorte
Trước những sỉ nhục của số phận.