Paroles originales en portugais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Heróis do mar, nobre povo,
Héros de la mer, noble race,
Naçao valente, imortal,
Nation vaillante et immortelle,
Levantai hoje de novo
Voici l’heure de hisser de nouveau bien haut
Os esplendor de Portugal
La splendeur du Portugal.
Entre as brumas da memória.
Du fond des brumes de la mémoire,
Ó Pátria sente-se a voz
Ô Patrie, nous entendons les voix
Dos teus egrégios avós
De tes grands ancêtres
Que há-de guiar-te à vitória.
Qui te mèneront à la victoire !
Às armas! Às armas!
Aux armes, aux armes
Sobre a terra, sobre o mar!
Sur terre et sur mer !
Às armas! Às armas!
Aux armes, aux armes
Pela Pátria lutar!
Pour combattre pour notre Patrie !
Contra os canhões marchar, marchar!
Pour marcher contre les canons ennemis !
Desfralda a invicta bandeira
Déploie l’étendard invincible
À luz viva do teu céu
Dans la lumière éclatante de ton ciel !
Brade a Europa à terra inteira
Crie à toute l’Europe et au monde entier
Portugal não pereceu!
Que le Portugal n’a pas péri.
Beija o solo teu jucundo
Ta terre heureuse
O oceano a rujir d’amor;
Est baisée par l’Océan qui murmure d’amour.
E o teu braço vencedor
Et ton bras conquérant
Deu mundos novos ao mundo!
A donné de nouveaux mondes au monde !
Saudai o sol que desponta
Salue le Soleil qui se lève
Sobre um ridente porvir;
Sur un avenir souriant :
Seja o eco d’uma afronta
Que l’écho d’une insulte soit
O sinal de ressurgir.
Le signal de notre renaissance.
Raios d’essa aurora forte
Les rayons de cette aube puissante
São como beijos de mãe
Sont comme les baisers d’une mère
Que nos guardam, nos sustêm,
Qui nous protègent et nous soutiennent
Contra as injúrias da sorte
Contre les insultes du destin.