เนื้อเพลงชาติโปรตุเกส

Heróis do mar, nobre povo,

วีรชนแห่งท้องทะเล เชื้อชาติอันสูงส่ง,

Naçao valente, imortal,

ชนชาติผู้กล้าหาญและเป็นอมตะ,

Levantai hoje de novo

บัดนี้ถึงคราวยกย่องให้สูงขึ้นอีกครั้ง

Os esplendor de Portugal

ความรุ่งเรืองของโปรตุเกส

Entre as brumas da memória.

จากม่านหมอกแห่งความทรงจำ,

Ó Pátria sente-se a voz

โอ มาตุภูมิ เราได้ยินเสียง

Dos teus egrégios avós

ของบรรพชนผู้ยิ่งใหญ่ของเจ้า

Que há-de guiar-te à vitória.

ที่จะนำพาเจ้าไปสู่ชัยชนะ!

Às armas! Às armas!

สู่ศึก สู่ศึก

Sobre a terra, sobre o mar!

ทั้งบนบกและในทะเล!

Às armas! Às armas!

สู่ศึก สู่ศึก

Pela Pátria lutar!

เพื่อสู้เพื่อมาตุภูมิของเรา!

Contra os canhões marchar, marchar!

เพื่อยาตราต่อปืนใหญ่ของศัตรู!

Desfralda a invicta bandeira

โบกสะบัดธงที่ไม่มีวันพ่ายแพ้

À luz viva do teu céu

ท่ามกลางแสงสว่างอันเจิดจ้าของท้องฟ้าเจ้า!

Brade a Europa à terra inteira

จงร้องให้ทั่วยุโรปและทั่วโลก

Portugal não pereceu!

ว่าโปรตุเกสยังไม่ล่มสลาย

Beija o solo teu jucundo

แผ่นดินอันเปี่ยมสุขของเจ้า

O oceano a rujir d’amor;

ถูกจุมพิตโดยมหาสมุทรที่พึมพำด้วยความรัก

E o teu braço vencedor

และแขนผู้พิชิตของเจ้า

Deu mundos novos ao mundo!

ได้มอบโลกใหม่แก่โลก!

Saudai o sol que desponta

คำนับแด่ดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น

Sobre um ridente porvir;

เหนืออนาคตอันยิ้มแย้ม:

Seja o eco d’uma afronta

ให้เสียงสะท้อนของคำดูหมิ่น

O sinal de ressurgir.

เป็นสัญญาณแห่งการฟื้นคืนของเรา

Raios d’essa aurora forte

รัศมีแห่งรุ่งอรุณอันทรงพลังนั้น

São como beijos de mãe

ดุจจุมพิตของมารดา

Que nos guardam, nos sustêm,

ที่คุ้มครองและประคองเรา

Contra as injúrias da sorte

ต่อสู้กับคำดูหมิ่นของชะตากรรม