Lirik asli dalam Portugis dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Heróis do mar, nobre povo,
Pahlawan laut, bangsa yang mulia,
Naçao valente, imortal,
Bangsa yang gagah berani dan abadi,
Levantai hoje de novo
Kini saatnya mengangkat kembali tinggi-tinggi
Os esplendor de Portugal
Kemegahan Portugal.
Entre as brumas da memória.
Dari kabut ingatan,
Ó Pátria sente-se a voz
Wahai Tanah Air, kami mendengar suara
Dos teus egrégios avós
Dari para leluhur agungmu
Que há-de guiar-te à vitória.
Yang akan menuntunmu menuju kemenangan!
Às armas! Às armas!
Bersiaplah, bersiaplah
Sobre a terra, sobre o mar!
Di darat dan di laut!
Às armas! Às armas!
Bersiaplah, bersiaplah
Pela Pátria lutar!
Untuk berjuang demi Tanah Air kita!
Contra os canhões marchar, marchar!
Untuk maju melawan meriam musuh!
Desfralda a invicta bandeira
Bentangkanlah panji yang tak terkalahkan
À luz viva do teu céu
Dalam cahaya terang langitmu!
Brade a Europa à terra inteira
Serukan kepada seluruh Eropa dan seluruh dunia
Portugal não pereceu!
Bahwa Portugal belum binasa.
Beija o solo teu jucundo
Negerimu yang bahagia dicium
O oceano a rujir d’amor;
Oleh samudra yang berbisik penuh kasih.
E o teu braço vencedor
Dan lenganmu yang menaklukkan
Deu mundos novos ao mundo!
Telah memberi dunia dunia-dunia baru!
Saudai o sol que desponta
Salam bagi Matahari yang terbit
Sobre um ridente porvir;
Di atas masa depan yang tersenyum:
Seja o eco d’uma afronta
Biarlah gema penghinaan menjadi
O sinal de ressurgir.
Sinyal kebangkitan kita.
Raios d’essa aurora forte
Sinar fajar yang perkasa itu
São como beijos de mãe
Bagaikan ciuman seorang ibu
Que nos guardam, nos sustêm,
Yang melindungi dan menopang kita
Contra as injúrias da sorte
Melawan penghinaan takdir.