Oryginalny tekst w języku portugalski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Heróis do mar, nobre povo,
Bohaterowie morza, szlachetny narodzie,
Naçao valente, imortal,
Mężny i nieśmiertelny narodzie,
Levantai hoje de novo
Teraz nadszedł czas, by znów wznieść wysoko
Os esplendor de Portugal
Blask Portugalii.
Entre as brumas da memória.
Z mgieł pamięci,
Ó Pátria sente-se a voz
O Ojczyzno, słyszymy głosy
Dos teus egrégios avós
Twych wielkich przodków,
Que há-de guiar-te à vitória.
Które poprowadzą cię ku zwycięstwu!
Às armas! Às armas!
Do broni, do broni
Sobre a terra, sobre o mar!
Na lądzie i morzu!
Às armas! Às armas!
Do broni, do broni
Pela Pátria lutar!
By walczyć za naszą Ojczyznę!
Contra os canhões marchar, marchar!
Maszerować przeciw wrogim armatom!
Desfralda a invicta bandeira
Rozwiń niepokonany sztandar
À luz viva do teu céu
W jasnym świetle twego nieba!
Brade a Europa à terra inteira
Wołajcie całej Europie i całemu światu
Portugal não pereceu!
Że Portugalia nie zginęła.
Beija o solo teu jucundo
Twój szczęśliwy kraj jest całowany
O oceano a rujir d’amor;
Przez Ocean, który szepcze z miłością.
E o teu braço vencedor
A twoje zwycięskie ramię
Deu mundos novos ao mundo!
Dało światu nowe światy!
Saudai o sol que desponta
Pozdrów Słońce, które wschodzi
Sobre um ridente porvir;
Ku uśmiechniętej przyszłości:
Seja o eco d’uma afronta
Niech echo zniewagi będzie
O sinal de ressurgir.
Sygnałem naszego odrodzenia.
Raios d’essa aurora forte
Promienie tego potężnego świtu
São como beijos de mãe
Są jak pocałunki matki,
Que nos guardam, nos sustêm,
Które nas chronią i wspierają
Contra as injúrias da sorte
Przeciw zniewagom losu.