Testo originale in portoghese con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Heróis do mar, nobre povo,
Eroi del mare, nobile stirpe,
Naçao valente, imortal,
Nazione valorosa e immortale,
Levantai hoje de novo
Ora è il momento di innalzare ancora una volta
Os esplendor de Portugal
Lo splendore del Portogallo.
Entre as brumas da memória.
Dalle nebbie della memoria,
Ó Pátria sente-se a voz
O Patria, ascoltiamo le voci
Dos teus egrégios avós
Dei tuoi grandi antenati
Que há-de guiar-te à vitória.
Che ti condurranno alla vittoria!
Às armas! Às armas!
Alle armi, alle armi
Sobre a terra, sobre o mar!
Sulla terra e sul mare!
Às armas! Às armas!
Alle armi, alle armi
Pela Pátria lutar!
Per combattere per la nostra Patria!
Contra os canhões marchar, marchar!
Per marciare contro i cannoni nemici!
Desfralda a invicta bandeira
Sventola la bandiera invincibile
À luz viva do teu céu
Nella luce brillante del tuo cielo!
Brade a Europa à terra inteira
Grida a tutta l’Europa e al mondo intero
Portugal não pereceu!
Che il Portogallo non è perito.
Beija o solo teu jucundo
La tua terra felice è baciata
O oceano a rujir d’amor;
Dall’Oceano che mormora d’amore.
E o teu braço vencedor
E il tuo braccio conquistatore
Deu mundos novos ao mundo!
Ha dato nuovi mondi al mondo!
Saudai o sol que desponta
Saluta il Sole che sorge
Sobre um ridente porvir;
Su un futuro sorridente:
Seja o eco d’uma afronta
Che l’eco di un insulto sia
O sinal de ressurgir.
Il segnale della nostra rinascita.
Raios d’essa aurora forte
I raggi di quell’alba potente
São como beijos de mãe
Sono come i baci di una madre
Que nos guardam, nos sustêm,
Che ci proteggono e ci sostengono
Contra as injúrias da sorte
Contro gli insulti del destino.