포르투갈어 원어 가사와 행별 번역. 체크박스로 번역을 켜거나 끌 수 있습니다.
Heróis do mar, nobre povo,
바다의 영웅들, 고귀한 민족,
Naçao valente, imortal,
용감하고 불멸의 나라여,
Levantai hoje de novo
이제 다시 높이 들어 올릴 때가 왔다
Os esplendor de Portugal
포르투갈의 찬란함을.
Entre as brumas da memória.
기억의 안개 속에서,
Ó Pátria sente-se a voz
오 조국이여, 우리는 들으니
Dos teus egrégios avós
그대의 위대한 선조들의 목소리를
Que há-de guiar-te à vitória.
그대가 승리로 이끌어 줄 그 목소리를!
Às armas! Às armas!
무기를 들어라, 무기를 들어라
Sobre a terra, sobre o mar!
육지와 바다에서!
Às armas! Às armas!
무기를 들어라, 무기를 들어라
Pela Pátria lutar!
우리 조국을 위해 싸우기 위하여!
Contra os canhões marchar, marchar!
적의 포성을 향해 진군하기 위하여!
Desfralda a invicta bandeira
정복할 수 없는 깃발을 펼쳐라
À luz viva do teu céu
그대 하늘의 밝은 빛 속에!
Brade a Europa à terra inteira
온 유럽과 온 세상에 외쳐라
Portugal não pereceu!
포르투갈은 사라지지 않았다고.
Beija o solo teu jucundo
그대의 행복한 땅은 입맞춤을 받는다
O oceano a rujir d’amor;
사랑스럽게 속삭이는 대양으로부터.
E o teu braço vencedor
그리고 그대의 정복하는 팔은
Deu mundos novos ao mundo!
세상에 새로운 세계들을 주었다!
Saudai o sol que desponta
떠오르는 태양에 경례하라
Sobre um ridente porvir;
미소 짓는 미래 위에:
Seja o eco d’uma afronta
모욕의 메아리가
O sinal de ressurgir.
우리 부활의 신호가 되게 하라.
Raios d’essa aurora forte
그 강력한 새벽의 빛줄기는
São como beijos de mãe
어머니의 입맞춤과 같아
Que nos guardam, nos sustêm,
우리를 지키고 떠받치며
Contra as injúrias da sorte
운명의 모욕에 맞서게 한다.