ポルトガル語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Heróis do mar, nobre povo,
海の英雄たち、高貴なる民よ、
Naçao valente, imortal,
勇敢にして不滅の国よ、
Levantai hoje de novo
今こそ再び高く掲げる時
Os esplendor de Portugal
ポルトガルの栄光を。
Entre as brumas da memória.
記憶の霧の彼方から、
Ó Pátria sente-se a voz
おお祖国よ、われらは声を聞く
Dos teus egrégios avós
汝の偉大な祖先たちの
Que há-de guiar-te à vitória.
それは汝を勝利へと導くであろう！
Às armas! Às armas!
武器を取れ、武器を取れ
Sobre a terra, sobre o mar!
陸でも海でも！
Às armas! Às armas!
武器を取れ、武器を取れ
Pela Pátria lutar!
祖国のために戦うのだ！
Contra os canhões marchar, marchar!
敵の砲口に向かって進軍せよ！
Desfralda a invicta bandeira
征服されぬ旗を翻せ
À luz viva do teu céu
汝の空の明るい光の中で！
Brade a Europa à terra inteira
ヨーロッパ中に、そして世界中に叫べ
Portugal não pereceu!
ポルトガルは滅びていないと。
Beija o solo teu jucundo
汝の幸いなる大地は
O oceano a rujir d’amor;
愛をささやく大洋に口づけされる。
E o teu braço vencedor
そして汝の征服の腕は
Deu mundos novos ao mundo!
新しい世界を世界にもたらした！
Saudai o sol que desponta
昇る太陽に敬礼せよ
Sobre um ridente porvir;
ほほえむ未来の上に：
Seja o eco d’uma afronta
侮辱のこだまを
O sinal de ressurgir.
われらの再生の合図とせよ。
Raios d’essa aurora forte
あの力強い夜明けの光は
São como beijos de mãe
母の口づけのように
Que nos guardam, nos sustêm,
われらを守り、支え
Contra as injúrias da sorte
運命の侮辱に抗う。