Portekizce orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Heróis do mar, nobre povo,
Denizin kahramanları, soylu soy,
Naçao valente, imortal,
Yiğit ve ölümsüz ulus,
Levantai hoje de novo
Şimdi yeniden yüceltme vakti geldi
Os esplendor de Portugal
Portekiz’in ihtişamını.
Entre as brumas da memória.
Anıların sislerinden,
Ó Pátria sente-se a voz
Ey Vatan, seslerini işitiyoruz
Dos teus egrégios avós
Senin büyük atalarının
Que há-de guiar-te à vitória.
Seni zafere götürecek olan!
Às armas! Às armas!
Silaha, silaha
Sobre a terra, sobre o mar!
Kara ve denizde!
Às armas! Às armas!
Silaha, silaha
Pela Pátria lutar!
Vatanımız için savaşmak üzere!
Contra os canhões marchar, marchar!
Düşman toplarına karşı yürümek için!
Desfralda a invicta bandeira
Yenilmez bayrağı dalgalandır
À luz viva do teu céu
Gökyüzünün parlak ışığında!
Brade a Europa à terra inteira
Tüm Avrupa’ya ve bütün dünyaya haykır
Portugal não pereceu!
Portekiz’in ölmediğini.
Beija o solo teu jucundo
Senin mutlu yurdun öpülür
O oceano a rujir d’amor;
Sevgiyle mırıldanan Okyanus tarafından.
E o teu braço vencedor
Ve senin fetheden kolun
Deu mundos novos ao mundo!
Dünyaya yeni dünyalar verdi!
Saudai o sol que desponta
Doğan Güneş’i selamla
Sobre um ridente porvir;
Gülümseyen bir gelecek üzerinde:
Seja o eco d’uma afronta
Bir hakaretin yankısı olsun
O sinal de ressurgir.
Yeniden doğuşumuzun işareti.
Raios d’essa aurora forte
O güçlü şafağın ışınları
São como beijos de mãe
Bir annenin öpücükleri gibidir
Que nos guardam, nos sustêm,
Bizi koruyan ve destekleyen
Contra as injúrias da sorte
Kaderin hakaretlerine karşı.