Letra original en portugués con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Heróis do mar, nobre povo,
Héroes del mar, noble raza,
Naçao valente, imortal,
Valiente e inmortal nación,
Levantai hoje de novo
Ahora es la hora de alzar de nuevo en alto
Os esplendor de Portugal
El esplendor de Portugal.
Entre as brumas da memória.
Desde las brumas de la memoria,
Ó Pátria sente-se a voz
Oh Patria, oímos las voces
Dos teus egrégios avós
De tus grandes antepasados
Que há-de guiar-te à vitória.
¡Que te llevarán a la victoria!
Às armas! Às armas!
¡A las armas, a las armas
Sobre a terra, sobre o mar!
En tierra y mar!
Às armas! Às armas!
¡A las armas, a las armas
Pela Pátria lutar!
Para luchar por nuestra Patria!
Contra os canhões marchar, marchar!
¡Para marchar contra los cañones enemigos!
Desfralda a invicta bandeira
Despliega la bandera invencible
À luz viva do teu céu
¡En la luz brillante de tu cielo!
Brade a Europa à terra inteira
Grita a toda Europa y al mundo entero
Portugal não pereceu!
Que Portugal no ha perecido.
Beija o solo teu jucundo
Tu tierra feliz
O oceano a rujir d’amor;
Es besada por el Océano que murmura amor.
E o teu braço vencedor
Y tu brazo conquistador
Deu mundos novos ao mundo!
¡Ha dado nuevos mundos al mundo!
Saudai o sol que desponta
Saluda al Sol que se alza
Sobre um ridente porvir;
Sobre un futuro sonriente:
Seja o eco d’uma afronta
Que el eco de un insulto sea
O sinal de ressurgir.
La señal de nuestro renacer.
Raios d’essa aurora forte
Los rayos de ese poderoso amanecer
São como beijos de mãe
Son como besos de una madre
Que nos guardam, nos sustêm,
Que nos protegen y sostienen
Contra as injúrias da sorte
Contra los insultos del destino.