Lời gốc bằng tiếng Pháp với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Debout Congolais,
Đứng lên, người Congo,
Unis par le sort,
Đoàn kết bởi số phận,
Unis dans l’effort pour l’indépendance,
Đoàn kết trong nỗ lực giành độc lập,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Hãy ngẩng cao trán đã lâu cúi xuống
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
Và thật sự hãy lấy đà đẹp nhất, trong hòa bình,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.
Ôi dân tộc nhiệt thành, bằng lao động, chúng ta sẽ xây dựng một đất nước đẹp hơn xưa, trong hòa bình.
Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,
Công dân, hãy cất lên bài thánh ca của tình đoàn kết của các bạn,
Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.
Hãnh diện chào biểu tượng vàng của chủ quyền các bạn, Congo.
Don béni, Congo des aïeux Congo,
Món quà được ban phước, Congo của tổ tiên, Congo,
O pays Congo bien aimé Congo,
Ôi đất nước Congo yêu dấu, Congo,
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
Chúng ta sẽ làm đầy đất ngươi và bảo đảm sự vĩ đại của ngươi.
Trente juin O doux soleil trente juin du trente juin,
Ba mươi tháng Sáu, ôi mặt trời dịu hiền của ngày ba mươi tháng Sáu,
Jour sacré Sois le témoin jour sacré de l’immortel serment de liberté
Ngày thiêng liêng, hãy làm chứng, ngày thiêng liêng của lời thề bất tử về tự do
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.
Mà chúng ta truyền lại cho con cháu muôn đời.