Oryginalny tekst w języku francuski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Debout Congolais,
Powstańcie, Kongijczycy,
Unis par le sort,
Zjednoczeni przez los,
Unis dans l’effort pour l’indépendance,
Zjednoczeni w wysiłku o niepodległość,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Wznieśmy nasze dawno pochylone czoła
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
I naprawdę weźmy najpiękniejszy rozpęd, w pokoju,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.
O ludu żarliwy, pracą zbudujemy kraj piękniejszy niż przedtem, w pokoju.
Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,
Obywatele, zaintonujcie święty hymn waszej solidarności,
Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.
Dumnie pozdrówcie złoty emblemat waszej suwerenności, Kongo.
Don béni, Congo des aïeux Congo,
Błogosławiony dar, Kongo przodków, Kongo,
O pays Congo bien aimé Congo,
O kraju Kongo ukochany Kongo,
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
Zaludnimy twoją ziemię i zapewnimy twoją wielkość.
Trente juin O doux soleil trente juin du trente juin,
Trzydziesty czerwca, o słodkie słońce trzydziestego czerwca,
Jour sacré Sois le témoin jour sacré de l’immortel serment de liberté
Dzień święty, bądź świadkiem, dzień święty nieśmiertelnej przysięgi wolności
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.
Którą przekazujemy naszym potomkom na zawsze.