Originele tekst in het Frans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Debout Congolais,
Sta op, Congolezen,
Unis par le sort,
Verenigd door het lot,
Unis dans l’effort pour l’indépendance,
Verenigd in de inspanning voor de onafhankelijkheid,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Laten wij onze lang gebogen hoofden oprichten
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
En laten wij echt de mooiste aanzet nemen, in vrede,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.
O vurige bevolking, door arbeid zullen wij een land bouwen dat mooier is dan voorheen, in vrede.
Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,
Burgers, zet het heilige lied van uw solidariteit in,
Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.
Groet trots het gouden embleem van uw soevereiniteit, Congo.
Don béni, Congo des aïeux Congo,
Gezegende gave, Congo van de voorouders, Congo,
O pays Congo bien aimé Congo,
O land Congo, geliefd Congo,
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
Wij zullen uw bodem bevolken en uw grootheid verzekeren.
Trente juin O doux soleil trente juin du trente juin,
Dertig juni, o zachte zon van dertig juni,
Jour sacré Sois le témoin jour sacré de l’immortel serment de liberté
Heilige dag, wees getuige, heilige dag van de onsterfelijke eed van vrijheid
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.
Die wij voor altijd aan ons nageslacht nalaten.