프랑스어 원어 가사와 행별 번역. 체크박스로 번역을 켜거나 끌 수 있습니다.
Debout Congolais,
일어나라, 콩고인들이여,
Unis par le sort,
운명으로 하나 되어,
Unis dans l’effort pour l’indépendance,
독립을 위한 노력 속에 하나 되어,
Dressons nos fronts longtemps courbés
오랫동안 굽어 있던 우리의 이마를 들어 올리자
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
그리고 마침내 가장 아름다운 기세를, 평화 속에서, 취하자.
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.
오 열정의 민족이여, 노동으로 우리는 전보다 더 아름다운 나라를 세우리라, 평화 속에서.
Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,
시민들이여, 너희 연대의 신성한 찬가를 부르라,
Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.
자랑스럽게, 너희 주권의 황금 상징인 콩고를 경례하라.
Don béni, Congo des aïeux Congo,
축복받은 선물, 조상들의 콩고, 콩고여,
O pays Congo bien aimé Congo,
오 사랑받는 나라 콩고, 콩고여,
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
우리는 너의 땅에 사람을 채우고 너의 위대함을 보장하리라.
Trente juin O doux soleil trente juin du trente juin,
6월 30일, 오 달콤한 태양이여, 6월 30일의 6월 30일,
Jour sacré Sois le témoin jour sacré de l’immortel serment de liberté
신성한 날이여, 증인이 되어라, 자유의 불멸의 맹세의 신성한 날이여
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.
우리가 영원히 우리의 후손에게 물려주는 것을.