フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Debout Congolais,
立ち上がれ、コンゴの民よ、
Unis par le sort,
運命によって結ばれ、
Unis dans l’effort pour l’indépendance,
独立のための努力のうちに結ばれて、
Dressons nos fronts longtemps courbés
長くうつむいていた額を上げよ
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
そして真に、最も美しい勢いを、平和のうちに受け取ろう、
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.
ああ熱き民よ、労働によって、われらは以前よりも美しい国を築く、平和のうちに。
Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,
市民よ、あなたがたの連帯の聖なる賛歌を歌い上げよ、
Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.
誇り高く、あなたがたの主権の黄金の象徴、コンゴに敬礼せよ。
Don béni, Congo des aïeux Congo,
祝福された賜物、祖先のコンゴ コンゴ、
O pays Congo bien aimé Congo,
ああ愛する国コンゴ コンゴ、
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
われらはあなたの大地に人々を満たし、あなたの偉大さを確かなものにする。
Trente juin O doux soleil trente juin du trente juin,
六月三十日 おお甘き太陽 六月三十日の六月三十日、
Jour sacré Sois le témoin jour sacré de l’immortel serment de liberté
聖なる日よ 立ち会え 聖なる日よ 自由の不滅の誓いの証人となれ
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.
それをわれらは永遠に子孫へ遺す。