Lirik asal dalam Perancis dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Debout Congolais,
Bangunlah, wahai rakyat Congo,
Unis par le sort,
Bersatu oleh takdir,
Unis dans l’effort pour l’indépendance,
Bersatu dalam usaha untuk kemerdekaan,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Marilah kita tegakkan dahi kita yang lama tertunduk
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
Dan benar-benar ambillah semangat yang paling indah, dalam damai,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.
Wahai rakyat yang bersemangat, dengan kerja keras, kita akan membina sebuah negara yang lebih indah daripada sebelumnya, dalam damai.
Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,
Wahai warga, nyanyikanlah lagu suci perpaduanmu,
Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.
Dengan bangga, hormatilah lambang emas kedaulatanmu, Congo.
Don béni, Congo des aïeux Congo,
Anugerah yang diberkati, Congo para leluhur, Congo,
O pays Congo bien aimé Congo,
Wahai tanah Congo yang tercinta, Congo,
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
Kami akan memenuhi tanahmu dan menjamin kebesaranmu.
Trente juin O doux soleil trente juin du trente juin,
Tiga puluh Jun, wahai matahari lembut tiga puluh Jun,
Jour sacré Sois le témoin jour sacré de l’immortel serment de liberté
Hari suci, jadilah saksi, hari suci bagi sumpah kebebasan yang abadi
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.
Yang kami wariskan kepada keturunan kami selama-lamanya.