Letra original em francês com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Debout Congolais,
Levantem-se, congoleses,
Unis par le sort,
Unidos pelo destino,
Unis dans l’effort pour l’indépendance,
Unidos no esforço pela independência,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Ergamos nossas frontes há muito curvadas
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
E, de uma vez por todas, tomemos o mais belo impulso, em paz,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.
Ó povo ardente, pelo trabalho, construiremos um país mais belo do que antes, em paz.
Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,
Cidadãos, entoem o hino sagrado da vossa solidariedade,
Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.
Orgulhosamente, saúdem o emblema de ouro da vossa soberania, Congo.
Don béni, Congo des aïeux Congo,
Dom abençoado, Congo dos antepassados, Congo,
O pays Congo bien aimé Congo,
Ó país amado Congo, Congo,
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
Povoaremos teu solo e asseguraremos tua grandeza.
Trente juin O doux soleil trente juin du trente juin,
Trinta de junho, ó doce sol, trinta de junho do trinta de junho,
Jour sacré Sois le témoin jour sacré de l’immortel serment de liberté
Dia sagrado, sê a testemunha, dia sagrado do imortal juramento de liberdade
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.
Que legamos à nossa posteridade para sempre.