Lời gốc bằng tiếng Tây Ban Nha với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Bolivianos: el hado propicio
Người Bolivia: số mệnh thuận lợi
coronó nuestros votos y anhelos.
đã đội vương miện cho lời thề và khát vọng của ta.
Es ya libre, ya libre este suelo,
Mảnh đất này nay đã tự do, đã tự do,
ya cesó su servil condición.
điều kiện nô lệ của nó nay đã chấm dứt.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Trước âm vang quân hành hôm qua
y al clamor de la guerra horroroso,
và tiếng gào ghê rợn của chiến tranh,
siguen hoy, en contraste armonioso,
hôm nay tiếp nối, trong tương phản hài hòa,
dulces himnos de paz y de unión.
những thánh ca ngọt ngào của hòa bình và đoàn kết.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
Hôm nay tiếp nối, trong tương phản hài hòa,
dulces himnos de paz y de unión.
những thánh ca ngọt ngào của hòa bình và đoàn kết.
De la Patria, el alto nombre,
Tên cao cả của Tổ quốc,
en glorioso esplendor conservemos.
chúng ta hãy gìn giữ trong vinh quang rạng ngời.
Y en sus aras de nuevo juremos:
Và trước bàn thờ của Người, ta lại thề:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Thà chết còn hơn sống làm nô lệ!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Thà chết còn hơn sống làm nô lệ!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Thà chết còn hơn sống làm nô lệ!
Loor eterno a los bravos guerreros,
Muôn đời ngợi ca những chiến binh dũng cảm,
cuyo heroico valor y firmeza,
với lòng quả cảm và kiên cường anh hùng,
conquistaron las glorias que empieza
đã giành lấy những vinh quang mà hôm nay
hoy Bolivia feliz a gozar.
Bolivia hạnh phúc bắt đầu được hưởng.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
Nguyện tên họ, trên đá cẩm thạch và đồng,
a remotas edades transmitan,
truyền đến những thời đại xa xăm,
y en sonoros cantares repitan:
và trong những khúc ca vang dội được nhắc lại:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Tự do, Tự do, Tự do!
Y en sonoros cantares repitan:
Và trong những khúc ca vang dội được nhắc lại:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Tự do, Tự do, Tự do!
Aquí alzó la justicia su trono
Nơi đây công lý đã dựng ngai vàng của mình
que la vil opresión desconoce,
mà sự áp bức đê hèn không hề biết đến,
y en su timbre glorioso legose
và trên huy hiệu vinh quang của nó đã để lại
libertad, libertad, libertad.
Tự do, tự do, tự do.
Esta tierra inocente y hermosa
Mảnh đất vô tội và tươi đẹp này
que ha debido a Bolívar su nombre
mang tên Bolívar mà có,
es la patria feliz donde el hombre
là tổ quốc hạnh phúc nơi con người
goza el bien de la dicha y la paz.
hưởng niềm vui của hạnh phúc và hòa bình.
Es la patria feliz donde el hombre
Là tổ quốc hạnh phúc nơi con người
goza el bien de la dicha y la paz.
hưởng niềm vui của hạnh phúc và hòa bình.
Si extranjero poder alqún día
Nếu một ngày nào đó quyền lực ngoại bang
sojuzgar a Bolivia intentare,
mưu toan khuất phục Bolivia,
al destino fatal se prepare
hãy chuẩn bị cho số phận nghiệt ngã
que amenaza a soberbio invasor.
đe dọa kẻ xâm lăng kiêu ngạo.
Que los hijos del grande Bolívar
Nguyện con cháu của vĩ đại Bolívar
hayan mil y mil veces jurado:
đã thề ngàn lần, ngàn lần:
morir antes que ver humillado
thà chết còn hơn thấy bị làm nhục
de la Patria el augusto pendón.
lá cờ uy nghi của Tổ quốc.
Morir antes que ver humillado
Thà chết còn hơn thấy bị làm nhục
de la Patria el augusto pendón.
lá cờ uy nghi của Tổ quốc.