Оригинальный текст на испанский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Bolivianos: el hado propicio
Боливийцы: благосклонная судьба
coronó nuestros votos y anhelos.
увенчала наши клятвы и чаяния.
Es ya libre, ya libre este suelo,
Эта земля уже свободна, уже свободна,
ya cesó su servil condición.
её рабское состояние прекратилось.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Вместо вчерашнего воинского грохота
y al clamor de la guerra horroroso,
и ужасного крика войны
siguen hoy, en contraste armonioso,
сегодня, в гармоничном контрасте,
dulces himnos de paz y de unión.
звучат сладкие гимны мира и единства.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
Сегодня, в гармоничном контрасте,
dulces himnos de paz y de unión.
звучат сладкие гимны мира и единства.
De la Patria, el alto nombre,
Высокое имя Отчизны
en glorioso esplendor conservemos.
сохраним в славном сиянии.
Y en sus aras de nuevo juremos:
И у её алтаря вновь поклянёмся:
¡Morir antes que esclavos vivir!
умереть прежде, чем жить рабами!
¡Morir antes que esclavos vivir!
умереть прежде, чем жить рабами!
¡Morir antes que esclavos vivir!
умереть прежде, чем жить рабами!
Loor eterno a los bravos guerreros,
Вечная хвала храбрым воинам,
cuyo heroico valor y firmeza,
чья героическая доблесть и стойкость
conquistaron las glorias que empieza
завоевали те славы, которыми сегодня
hoy Bolivia feliz a gozar.
счастливая Боливия начинает наслаждаться.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
Пусть их имена, в мраморе и бронзе,
a remotas edades transmitan,
передаются далёким векам,
y en sonoros cantares repitan:
и в звучных песнях повторяются:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Свобода, свобода, свобода!
Y en sonoros cantares repitan:
И в звучных песнях повторяются:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Свобода, свобода, свобода!
Aquí alzó la justicia su trono
Здесь воздвигла справедливость свой трон,
que la vil opresión desconoce,
которого не знает подлая тирания,
y en su timbre glorioso legose
и в её славном знаке оставила
libertad, libertad, libertad.
свободу, свободу, свободу.
Esta tierra inocente y hermosa
Эта невинная и прекрасная земля,
que ha debido a Bolívar su nombre
обязанная своим именем Боливару,
es la patria feliz donde el hombre
— счастливая отчизна, где человек
goza el bien de la dicha y la paz.
наслаждается благом счастья и мира.
Es la patria feliz donde el hombre
Это счастливая отчизна, где человек
goza el bien de la dicha y la paz.
наслаждается благом счастья и мира.
Si extranjero poder alqún día
Если когда-нибудь чужая держава
sojuzgar a Bolivia intentare,
попытается подчинить Боливию,
al destino fatal se prepare
пусть готовится к роковой судьбе,
que amenaza a soberbio invasor.
что грозит надменному захватчику.
Que los hijos del grande Bolívar
Пусть сыны великого Боливара
hayan mil y mil veces jurado:
тысячу и тысячу раз поклялись:
morir antes que ver humillado
умереть прежде, чем увидеть униженным
de la Patria el augusto pendón.
августейшее знамя Отчизны.
Morir antes que ver humillado
Умереть прежде, чем увидеть униженным
de la Patria el augusto pendón.
августейшее знамя Отчизны.