Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Bolivianos: el hado propicio
Bolivianer: das günstige Schicksal
coronó nuestros votos y anhelos.
krönte unsere Gelübde und Sehnsüchte.
Es ya libre, ya libre este suelo,
Dieses Land ist schon frei, schon frei,
ya cesó su servil condición.
sein knechtischer Zustand hat aufgehört.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Auf das kriegerische Getöse von gestern
y al clamor de la guerra horroroso,
und auf den schrecklichen Kriegslärm
siguen hoy, en contraste armonioso,
folgen heute, in harmonischem Kontrast,
dulces himnos de paz y de unión.
süße Hymnen des Friedens und der Einheit.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
Folgen heute, in harmonischem Kontrast,
dulces himnos de paz y de unión.
süße Hymnen des Friedens und der Einheit.
De la Patria, el alto nombre,
Des Vaterlandes hoher Name,
en glorioso esplendor conservemos.
lasst uns in glanzvollem Glanz bewahren.
Y en sus aras de nuevo juremos:
Und an seinen Altären schwören wir aufs Neue:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben als als Sklaven leben!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben als als Sklaven leben!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben als als Sklaven leben!
Loor eterno a los bravos guerreros,
Ewiger Ruhm den tapferen Kriegern,
cuyo heroico valor y firmeza,
deren heroischer Mut und Standhaftigkeit
conquistaron las glorias que empieza
die Herrlichkeiten errangen, die heute
hoy Bolivia feliz a gozar.
Bolivien glücklich zu genießen beginnt.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
Mögen ihre Namen in Marmor und Bronze
a remotas edades transmitan,
an ferne Zeiten weitergegeben werden,
y en sonoros cantares repitan:
und in klingenden Liedern wiederkehren:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Freiheit, Freiheit, Freiheit!
Y en sonoros cantares repitan:
Und in klingenden Liedern wiederkehren:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Freiheit, Freiheit, Freiheit!
Aquí alzó la justicia su trono
Hier erhob die Gerechtigkeit ihren Thron,
que la vil opresión desconoce,
den die gemeine Unterdrückung nicht kennt,
y en su timbre glorioso legose
und in ihrem glorreichen Zeichen hinterließ sie
libertad, libertad, libertad.
Freiheit, Freiheit, Freiheit.
Esta tierra inocente y hermosa
Dieses unschuldige und schöne Land,
que ha debido a Bolívar su nombre
das Bolívar seinen Namen verdankt,
es la patria feliz donde el hombre
ist das glückliche Vaterland, wo der Mensch
goza el bien de la dicha y la paz.
das Gut von Glück und Frieden genießt.
Es la patria feliz donde el hombre
Es ist das glückliche Vaterland, wo der Mensch
goza el bien de la dicha y la paz.
das Gut von Glück und Frieden genießt.
Si extranjero poder alqún día
Sollte eines Tages fremde Macht
sojuzgar a Bolivia intentare,
versuchen, Bolivien zu unterwerfen,
al destino fatal se prepare
so bereite sie sich auf das verhängnisvolle Schicksal vor,
que amenaza a soberbio invasor.
das den stolzen Eindringling bedroht.
Que los hijos del grande Bolívar
Mögen die Söhne des großen Bolívar
hayan mil y mil veces jurado:
tausend und tausendmal geschworen haben:
morir antes que ver humillado
zu sterben, bevor sie sehen, wie erniedrigt
de la Patria el augusto pendón.
das erhabene Banner des Vaterlandes wird.
Morir antes que ver humillado
zu sterben, bevor sie sehen, wie erniedrigt
de la Patria el augusto pendón.
das erhabene Banner des Vaterlandes wird.