Testo originale in spagnolo con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Bolivianos: el hado propicio
Boliviani: il fato propizio
coronó nuestros votos y anhelos.
coronò i nostri voti e aneliti.
Es ya libre, ya libre este suelo,
Questa terra è già libera, già libera,
ya cesó su servil condición.
è cessata la sua condizione servile.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Al fragore marziale di ieri
y al clamor de la guerra horroroso,
e al clamore orrendo della guerra,
siguen hoy, en contraste armonioso,
seguono oggi, in armonioso contrasto,
dulces himnos de paz y de unión.
dolci inni di pace e di unione.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
Seguono oggi, in armonioso contrasto,
dulces himnos de paz y de unión.
dolci inni di pace e di unione.
De la Patria, el alto nombre,
Del Patrio, l’alto nome,
en glorioso esplendor conservemos.
conserviamo in glorioso splendore.
Y en sus aras de nuevo juremos:
E ai suoi altari giuriamo di nuovo:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Morire prima che vivere da schiavi!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Morire prima che vivere da schiavi!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Morire prima che vivere da schiavi!
Loor eterno a los bravos guerreros,
Lode eterna ai prodi guerrieri,
cuyo heroico valor y firmeza,
il cui eroico valore e fermezza
conquistaron las glorias que empieza
conquistarono le glorie che comincia
hoy Bolivia feliz a gozar.
oggi la felice Bolivia a godere.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
Che i loro nomi, in marmo e in bronzo,
a remotas edades transmitan,
a remote età tramandino,
y en sonoros cantares repitan:
e in sonori canti ripetano:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Libertà, Libertà, Libertà!
Y en sonoros cantares repitan:
E in sonori canti ripetano:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Libertà, Libertà, Libertà!
Aquí alzó la justicia su trono
Qui innalzò la giustizia il suo trono
que la vil opresión desconoce,
che la vile oppressione non conosce,
y en su timbre glorioso legose
e nel suo glorioso emblema lasciò
libertad, libertad, libertad.
libertà, libertà, libertà.
Esta tierra inocente y hermosa
Questa terra innocente e bella
que ha debido a Bolívar su nombre
che deve a Bolívar il suo nome
es la patria feliz donde el hombre
è la patria felice dove l’uomo
goza el bien de la dicha y la paz.
gode il bene della felicità e della pace.
Es la patria feliz donde el hombre
È la patria felice dove l’uomo
goza el bien de la dicha y la paz.
gode il bene della felicità e della pace.
Si extranjero poder alqún día
Se un giorno il potere straniero
sojuzgar a Bolivia intentare,
volesse soggiogare la Bolivia,
al destino fatal se prepare
si prepari al destino fatale
que amenaza a soberbio invasor.
che minaccia il superbo invasore.
Que los hijos del grande Bolívar
Che i figli del grande Bolívar
hayan mil y mil veces jurado:
abbiano giurato mille e mille volte:
morir antes que ver humillado
morire prima di vedere umiliato
de la Patria el augusto pendón.
l’augusto vessillo della Patria.
Morir antes que ver humillado
morire prima di vedere umiliato
de la Patria el augusto pendón.
l’augusto vessillo della Patria.