เนื้อเพลงชาติโบลิเวีย

Bolivianos: el hado propicio

ชาวโบลิเวีย: โชคชะตาอันเป็นมงคล

coronó nuestros votos y anhelos.

ได้สวมมงกุฎให้แก่คำปฏิญาณและความปรารถนาของเรา

Es ya libre, ya libre este suelo,

แผ่นดินนี้เป็นอิสระแล้ว เป็นอิสระแล้ว

ya cesó su servil condición.

สภาพเยี่ยงทาสของมันได้สิ้นสุดลงแล้ว

Al estruendo marcial que ayer fuera

จากเสียงอึกทึกของศึกสงครามเมื่อวาน

y al clamor de la guerra horroroso,

และจากเสียงโห่ร้องอันน่าสะพรึงของสงคราม

siguen hoy, en contraste armonioso,

วันนี้กลับตามมาด้วยความกลมกลืนอันไพเราะ

dulces himnos de paz y de unión.

บทเพลงหวานแห่งสันติและเอกภาพ

Siguen hoy, en contraste armonioso,

วันนี้กลับตามมาด้วยความกลมกลืนอันไพเราะ

dulces himnos de paz y de unión.

บทเพลงหวานแห่งสันติและเอกภาพ

De la Patria, el alto nombre,

นามอันสูงส่งของมาตุภูมิ

en glorioso esplendor conservemos.

ขอให้เรารักษาไว้ในความรุ่งโรจน์อันเจิดจ้า

Y en sus aras de nuevo juremos:

และต่อหน้าแท่นบูชาของมัน เราขอสาบานอีกครั้ง:

¡Morir antes que esclavos vivir!

ตายเสียดีกว่าเป็นทาสมีชีวิต!

¡Morir antes que esclavos vivir!

ตายเสียดีกว่าเป็นทาสมีชีวิต!

¡Morir antes que esclavos vivir!

ตายเสียดีกว่าเป็นทาสมีชีวิต!

Loor eterno a los bravos guerreros,

สดุดีชั่วนิรันดร์แด่นักรบผู้กล้าหาญ

cuyo heroico valor y firmeza,

ผู้ซึ่งความกล้าหาญและความมั่นคงอันวีรชน

conquistaron las glorias que empieza

ได้พิชิตเกียรติยศที่วันนี้โบลิเวียผู้สุขสันต์

hoy Bolivia feliz a gozar.

เริ่มได้ชื่นชม

Que sus nombres, en mármol y en bronce,

ขอให้นามของพวกเขา ในหินอ่อนและสำริด

a remotas edades transmitan,

ส่งต่อไปยังยุคสมัยอันห่างไกล

y en sonoros cantares repitan:

และให้ขับขานซ้ำในบทเพลงกังวาน:

¡Libertad, Libertad, Libertad!

อิสรภาพ อิสรภาพ อิสรภาพ!

Y en sonoros cantares repitan:

และให้ขับขานซ้ำในบทเพลงกังวาน:

¡Libertad, Libertad, Libertad!

อิสรภาพ อิสรภาพ อิสรภาพ!

Aquí alzó la justicia su trono

ที่นี่ความยุติธรรมได้ชูบัลลังก์ของตน

que la vil opresión desconoce,

ซึ่งการกดขี่อันชั่วช้าไม่อาจรู้จัก

y en su timbre glorioso legose

และในตราประทับอันรุ่งโรจน์ของมันได้มอบไว้

libertad, libertad, libertad.

อิสรภาพ อิสรภาพ อิสรภาพ

Esta tierra inocente y hermosa

แผ่นดินอันบริสุทธิ์และงดงามนี้

que ha debido a Bolívar su nombre

ซึ่งได้ชื่อมาจากโบลิบาร์

es la patria feliz donde el hombre

คือมาตุภูมิอันสุขสันต์ที่มนุษย์

goza el bien de la dicha y la paz.

ได้ชื่นชมความดีแห่งความสุขและสันติ

Es la patria feliz donde el hombre

คือมาตุภูมิอันสุขสันต์ที่มนุษย์

goza el bien de la dicha y la paz.

ได้ชื่นชมความดีแห่งความสุขและสันติ

Si extranjero poder alqún día

หากอำนาจต่างชาติสักวันหนึ่ง

sojuzgar a Bolivia intentare,

คิดจะเข้าครอบงำโบลิเวีย

al destino fatal se prepare

จงเตรียมพร้อมรับชะตากรรมอันมืดมน

que amenaza a soberbio invasor.

ที่คุกคามผู้รุกรานผู้หยิ่งผยอง

Que los hijos del grande Bolívar

ขอให้บุตรแห่งโบลิบาร์ผู้ยิ่งใหญ่

hayan mil y mil veces jurado:

ได้สาบานนับพันนับหมื่นครั้งแล้ว:

morir antes que ver humillado

ตายเสียดีกว่าเห็นธงอันศักดิ์สิทธิ์

de la Patria el augusto pendón.

ของมาตุภูมิถูกเหยียดหยาม

Morir antes que ver humillado

ตายเสียดีกว่าเห็นธงอันศักดิ์สิทธิ์

de la Patria el augusto pendón.

ของมาตุภูมิถูกเหยียดหยาม