スペイン語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Bolivianos: el hado propicio
ボリビアの人々よ、幸運な運命が
coronó nuestros votos y anhelos.
われらの誓いと願いを冠した。
Es ya libre, ya libre este suelo,
この大地は、もはや自由、自由である。
ya cesó su servil condición.
その隷属の境遇は終わった。
Al estruendo marcial que ayer fuera
昨日までの軍靴の轟きと
y al clamor de la guerra horroroso,
おぞましい戦争の叫びに代わり、
siguen hoy, en contraste armonioso,
今日は調和のうちに響く
dulces himnos de paz y de unión.
平和と結束の甘い賛歌。
Siguen hoy, en contraste armonioso,
今日は調和のうちに響く
dulces himnos de paz y de unión.
平和と結束の甘い賛歌。
De la Patria, el alto nombre,
祖国の高き名を
en glorioso esplendor conservemos.
栄光の輝きのうちに守り抜こう。
Y en sus aras de nuevo juremos:
その祭壇の前で、あらためて誓おう:
¡Morir antes que esclavos vivir!
奴隷として生きるより、死を選ぶ！
¡Morir antes que esclavos vivir!
奴隷として生きるより、死を選ぶ！
¡Morir antes que esclavos vivir!
奴隷として生きるより、死を選ぶ！
Loor eterno a los bravos guerreros,
勇敢な戦士たちに永遠の賛辞を。
cuyo heroico valor y firmeza,
その英雄的な勇気と不屈の強さが、
conquistaron las glorias que empieza
今日、幸いなるボリビアが享受し始める
hoy Bolivia feliz a gozar.
栄光を勝ち取った。
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
彼らの名が、大理石と青銅に刻まれ
a remotas edades transmitan,
遠い時代へと伝えられ、
y en sonoros cantares repitan:
響きわたる歌の中で繰り返されんことを:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
自由、自由、自由！
Y en sonoros cantares repitan:
響きわたる歌の中で繰り返されんことを:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
自由、自由、自由！
Aquí alzó la justicia su trono
ここに正義はその玉座を築き上げた。
que la vil opresión desconoce,
卑劣な圧政はそれを知らない。
y en su timbre glorioso legose
そしてその輝かしい紋章に託されたのは
libertad, libertad, libertad.
自由、自由、自由。
Esta tierra inocente y hermosa
この無垢で美しい大地は、
que ha debido a Bolívar su nombre
ボリーバルにその名を負い、
es la patria feliz donde el hombre
人が幸福と平和の恵みを
goza el bien de la dicha y la paz.
享受する幸いなる祖国である。
Es la patria feliz donde el hombre
人が幸福と平和の恵みを
goza el bien de la dicha y la paz.
享受する幸いなる祖国である。
Si extranjero poder alqún día
もし異国の権力がいつの日か
sojuzgar a Bolivia intentare,
ボリビアを屈服させようとするなら、
al destino fatal se prepare
その暴虐な運命に備えよ、
que amenaza a soberbio invasor.
高慢な侵略者を脅かすその運命に。
Que los hijos del grande Bolívar
偉大なるボリーバルの子らが
hayan mil y mil veces jurado:
幾千幾万と誓ったのだから:
morir antes que ver humillado
祖国の尊き旗が辱められるのを見るより、
de la Patria el augusto pendón.
死を選ぶと。
Morir antes que ver humillado
祖国の尊き旗が辱められるのを見るより、
de la Patria el augusto pendón.
死を選ぶと。