Lirik asli dalam Spanyol dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Bolivianos: el hado propicio
Warga Bolivia: takdir yang menguntungkan
coronó nuestros votos y anhelos.
menganugerahi sumpah dan kerinduan kami.
Es ya libre, ya libre este suelo,
Tanah ini sudah merdeka, sudah merdeka,
ya cesó su servil condición.
keadaan perbudakannya telah berakhir.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Pada gemuruh militer kemarin
y al clamor de la guerra horroroso,
dan pada pekik perang yang mengerikan,
siguen hoy, en contraste armonioso,
kini menyusul, dalam kontras yang harmonis,
dulces himnos de paz y de unión.
nyanyian lembut damai dan persatuan.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
Kini menyusul, dalam kontras yang harmonis,
dulces himnos de paz y de unión.
nyanyian lembut damai dan persatuan.
De la Patria, el alto nombre,
Nama luhur Tanah Air,
en glorioso esplendor conservemos.
marilah kita jaga dalam kemegahan yang mulia.
Y en sus aras de nuevo juremos:
Dan di altar-altar-Nya kembali kita bersumpah:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Mati sebelum hidup sebagai budak!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Mati sebelum hidup sebagai budak!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Mati sebelum hidup sebagai budak!
Loor eterno a los bravos guerreros,
Pujian abadi bagi para prajurit gagah,
cuyo heroico valor y firmeza,
yang keberanian dan keteguhan heroik mereka
conquistaron las glorias que empieza
merebut kemuliaan yang kini mulai
hoy Bolivia feliz a gozar.
dinikmati Bolivia yang bahagia.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
Semoga nama mereka, dalam marmer dan perunggu,
a remotas edades transmitan,
diteruskan ke zaman yang jauh,
y en sonoros cantares repitan:
dan dalam nyanyian yang nyaring diulangi:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Kemerdekaan, Kemerdekaan, Kemerdekaan!
Y en sonoros cantares repitan:
Dan dalam nyanyian yang nyaring diulangi:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Kemerdekaan, Kemerdekaan, Kemerdekaan!
Aquí alzó la justicia su trono
Di sini keadilan menegakkan takhtanya
que la vil opresión desconoce,
yang tak dikenal oleh penindasan keji,
y en su timbre glorioso legose
dan pada lambangnya yang mulia diwariskannya
libertad, libertad, libertad.
kemerdekaan, kemerdekaan, kemerdekaan.
Esta tierra inocente y hermosa
Tanah yang tak bersalah dan indah ini
que ha debido a Bolívar su nombre
yang berutang namanya kepada Bolívar
es la patria feliz donde el hombre
adalah tanah air bahagia tempat manusia
goza el bien de la dicha y la paz.
menikmati kebaikan kebahagiaan dan damai.
Es la patria feliz donde el hombre
Itulah tanah air bahagia tempat manusia
goza el bien de la dicha y la paz.
menikmati kebaikan kebahagiaan dan damai.
Si extranjero poder alqún día
Jika suatu hari kekuatan asing
sojuzgar a Bolivia intentare,
berusaha menaklukkan Bolivia,
al destino fatal se prepare
siapkanlah diri bagi takdir yang fatal
que amenaza a soberbio invasor.
yang mengancam sang penyerbu yang angkuh.
Que los hijos del grande Bolívar
Semoga putra-putra Bolívar yang agung
hayan mil y mil veces jurado:
seribu kali dan seribu kali telah bersumpah:
morir antes que ver humillado
mati sebelum melihat terhina
de la Patria el augusto pendón.
panji agung Tanah Air.
Morir antes que ver humillado
mati sebelum melihat terhina
de la Patria el augusto pendón.
panji agung Tanah Air.