Originele tekst in het Spaans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Bolivianos: el hado propicio
Bolivianen: het gunstige lot
coronó nuestros votos y anhelos.
heeft onze geloften en verlangens bekroond.
Es ya libre, ya libre este suelo,
Dit land is nu vrij, nu vrij,
ya cesó su servil condición.
de slaafse toestand is nu voorbij.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Na het krijgshaftig rumoer van gisteren
y al clamor de la guerra horroroso,
en het afschuwelijke oorlogsgebrul,
siguen hoy, en contraste armonioso,
volgen vandaag, in harmonisch contrast,
dulces himnos de paz y de unión.
zoete hymnen van vrede en eenheid.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
Volgen vandaag, in harmonisch contrast,
dulces himnos de paz y de unión.
zoete hymnen van vrede en eenheid.
De la Patria, el alto nombre,
De hoge naam van het Vaderland
en glorioso esplendor conservemos.
mogen wij bewaren in glorieuze luister.
Y en sus aras de nuevo juremos:
En bij zijn altaren zweren wij opnieuw:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Sterven liever dan als slaven leven!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Sterven liever dan als slaven leven!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Sterven liever dan als slaven leven!
Loor eterno a los bravos guerreros,
Eeuwige lof aan de dappere strijders,
cuyo heroico valor y firmeza,
wiens heldhaftige moed en standvastigheid
conquistaron las glorias que empieza
de roem veroverden die vandaag
hoy Bolivia feliz a gozar.
het gelukkige Bolivia begint te genieten.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
Mogen hun namen, in marmer en brons,
a remotas edades transmitan,
worden doorgegeven aan verre tijden,
y en sonoros cantares repitan:
en in klinkende liederen herhaald:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Vrijheid, Vrijheid, Vrijheid!
Y en sonoros cantares repitan:
En in klinkende liederen herhaald:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Vrijheid, Vrijheid, Vrijheid!
Aquí alzó la justicia su trono
Hier verhief de gerechtigheid haar troon
que la vil opresión desconoce,
die de lage onderdrukking niet kent,
y en su timbre glorioso legose
en in haar glorieuze teken liet zij na
libertad, libertad, libertad.
vrijheid, vrijheid, vrijheid.
Esta tierra inocente y hermosa
Dit onschuldige en mooie land
que ha debido a Bolívar su nombre
dat zijn naam aan Bolívar te danken heeft,
es la patria feliz donde el hombre
is het gelukkige vaderland waar de mens
goza el bien de la dicha y la paz.
geniet van het goed van geluk en vrede.
Es la patria feliz donde el hombre
Het is het gelukkige vaderland waar de mens
goza el bien de la dicha y la paz.
geniet van het goed van geluk en vrede.
Si extranjero poder alqún día
Als ooit een vreemde macht
sojuzgar a Bolivia intentare,
zou proberen Bolivia te onderwerpen,
al destino fatal se prepare
laat haar zich voorbereiden op het noodlot
que amenaza a soberbio invasor.
dat de trotse indringer bedreigt.
Que los hijos del grande Bolívar
Mogen de zonen van de grote Bolívar
hayan mil y mil veces jurado:
duizend en duizend keer hebben gezworen:
morir antes que ver humillado
te sterven voordat zij vernederd zien
de la Patria el augusto pendón.
het verheven vaandel van het Vaderland.
Morir antes que ver humillado
Te sterven voordat zij vernederd zien
de la Patria el augusto pendón.
het verheven vaandel van het Vaderland.