İspanyolca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Bolivianos: el hado propicio
Bolivyalılar: uğurlu kader
coronó nuestros votos y anhelos.
antlarımızı ve özlemlerimizi taçlandırdı.
Es ya libre, ya libre este suelo,
Bu toprak artık özgür, artık özgür,
ya cesó su servil condición.
kölelik durumu sona erdi.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Dünün askerî gürültüsüne
y al clamor de la guerra horroroso,
ve savaşın korkunç haykırışına,
siguen hoy, en contraste armonioso,
bugün uyumlu bir karşıtlık içinde
dulces himnos de paz y de unión.
barış ve birlikten tatlı ilahiler izler.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
Bugün uyumlu bir karşıtlık içinde
dulces himnos de paz y de unión.
barış ve birlikten tatlı ilahiler izler.
De la Patria, el alto nombre,
Vatanın yüce adını
en glorioso esplendor conservemos.
şanlı bir ihtişam içinde koruyalım.
Y en sus aras de nuevo juremos:
Ve onun sunaklarında yeniden ant içelim:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Köle olarak yaşamaktansa ölmek!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Köle olarak yaşamaktansa ölmek!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Köle olarak yaşamaktansa ölmek!
Loor eterno a los bravos guerreros,
Yiğit savaşçılara sonsuz övgü,
cuyo heroico valor y firmeza,
kahramanca cesaretleri ve sebatlarıyla
conquistaron las glorias que empieza
bugün mutlu Bolivya’nın
hoy Bolivia feliz a gozar.
yaşamaya başladığı görkemi kazandılar.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
Adları, mermerde ve tunçta,
a remotas edades transmitan,
uzak çağlara aktarılsın,
y en sonoros cantares repitan:
ve gür sesli ezgilerde yinelensin:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Özgürlük, Özgürlük, Özgürlük!
Y en sonoros cantares repitan:
Ve gür sesli ezgilerde yinelensin:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Özgürlük, Özgürlük, Özgürlük!
Aquí alzó la justicia su trono
Burada adalet tahtını kurdu,
que la vil opresión desconoce,
ki alçak baskı onu bilmez,
y en su timbre glorioso legose
ve onun görkemli nişanında bıraktı
libertad, libertad, libertad.
özgürlük, özgürlük, özgürlük.
Esta tierra inocente y hermosa
Bu masum ve güzel toprak,
que ha debido a Bolívar su nombre
adını Bolívar’a borçlu olan,
es la patria feliz donde el hombre
insanın mutluluk ve esenliğin iyiliğini
goza el bien de la dicha y la paz.
tat aldığı mutlu vatandır.
Es la patria feliz donde el hombre
İnsanın mutluluk ve esenliğin iyiliğini
goza el bien de la dicha y la paz.
tat aldığı mutlu vatandır.
Si extranjero poder alqún día
Eğer bir gün yabancı bir güç
sojuzgar a Bolivia intentare,
Bolivya’yı boyunduruk altına almaya kalkarsa,
al destino fatal se prepare
o mağrur istilacıyı tehdit eden
que amenaza a soberbio invasor.
kaderin uğursuz sonuna hazırlansın.
Que los hijos del grande Bolívar
Büyük Bolívar’ın oğulları
hayan mil y mil veces jurado:
bin kez, bin kez ant içmiş olsun:
morir antes que ver humillado
Vatanın yüce sancağını
de la Patria el augusto pendón.
alçalmış görmeden ölmek.
Morir antes que ver humillado
Vatanın yüce sancağını
de la Patria el augusto pendón.
alçalmış görmeden ölmek.