Letra original em espanhol com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Bolivianos: el hado propicio
Bolivianos: o destino propício
coronó nuestros votos y anhelos.
coroou nossos votos e anseios.
Es ya libre, ya libre este suelo,
Já é livre, já livre esta terra,
ya cesó su servil condición.
já cessou sua condição servil.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Ao estrondo marcial de ontem
y al clamor de la guerra horroroso,
e ao clamor horrendo da guerra,
siguen hoy, en contraste armonioso,
sucedem hoje, em contraste harmonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
doces hinos de paz e união.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
Sucedem hoje, em contraste harmonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
doces hinos de paz e união.
De la Patria, el alto nombre,
Da Pátria, o alto nome,
en glorioso esplendor conservemos.
conservemos em glorioso esplendor.
Y en sus aras de nuevo juremos:
E em seus altares juremos de novo:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Morrer antes que viver como escravos!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Morrer antes que viver como escravos!
¡Morir antes que esclavos vivir!
Morrer antes que viver como escravos!
Loor eterno a los bravos guerreros,
Loor eterno aos bravos guerreiros,
cuyo heroico valor y firmeza,
cujo heroico valor e firmeza
conquistaron las glorias que empieza
conquistaram as glórias que começa
hoy Bolivia feliz a gozar.
hoje a Bolívia feliz a gozar.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
Que seus nomes, em mármore e bronze,
a remotas edades transmitan,
a remotas eras transmitam,
y en sonoros cantares repitan:
e em sonoros cantares repitam:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Liberdade, Liberdade, Liberdade!
Y en sonoros cantares repitan:
E em sonoros cantares repitam:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Liberdade, Liberdade, Liberdade!
Aquí alzó la justicia su trono
Aqui ergueu a justiça seu trono
que la vil opresión desconoce,
que a vil opressão desconhece,
y en su timbre glorioso legose
e em seu timbre glorioso legou
libertad, libertad, libertad.
liberdade, liberdade, liberdade.
Esta tierra inocente y hermosa
Esta terra inocente e bela
que ha debido a Bolívar su nombre
que deve a Bolívar seu nome
es la patria feliz donde el hombre
é a pátria feliz onde o homem
goza el bien de la dicha y la paz.
goza o bem da felicidade e da paz.
Es la patria feliz donde el hombre
É a pátria feliz onde o homem
goza el bien de la dicha y la paz.
goza o bem da felicidade e da paz.
Si extranjero poder alqún día
Se poder estrangeiro algum dia
sojuzgar a Bolivia intentare,
sujeitar a Bolívia intentasse,
al destino fatal se prepare
para o destino fatal se prepare
que amenaza a soberbio invasor.
que ameaça o soberbo invasor.
Que los hijos del grande Bolívar
Que os filhos do grande Bolívar
hayan mil y mil veces jurado:
tenham mil e mil vezes jurado:
morir antes que ver humillado
morrer antes de ver humilhado
de la Patria el augusto pendón.
o augusto pendão da Pátria.
Morir antes que ver humillado
morrer antes de ver humilhado
de la Patria el augusto pendón.
o augusto pendão da Pátria.